Alestorm Bar ünd Imbiss (Şarkı Sözleri Açıklamada)
Ateş Kardeşlerinin erkek arkadaşlarının saçma isimlerini soran bu sorudan esinlenerek, işte Nisio Isin'in karakterlerine atadığı tuhaf isimler hakkında bir başka soru.
"Zerozaki Hitoshiki ( )" isminde onun karakteri veya hikayedeki bölümüyle ilgili gizli anlamlar bulmaya çalışıyorum. Bu karakter Zaregoto serisinden. Karakter, ikinci romanda anlatıcının karşılaştığı ve kendi ayna görüntüsü olarak tanımladığı bıçaklı bir seri katildir. Adı o kadar gülünç ki, kitaptaki diğer karakterler bile bunu gülünç buluyor. Kanji'ye baktım ve ilk kanji, "sıfır" ile ilgili bir anlamı olan "rei" olarak okunabilir. İkinci kanji, "Yamazaki" ve "Kanzaki" adlarının ortak yazımlarında görünen kanjinin aynısıdır. Geri kalanı kafamı karıştırıyor. Bir şekilde kişiliğiyle veya hikayedeki rolüyle ilgili daha gizli anlamlar olup olmadığını merak ediyorum.
2- kanji, " (sıfır)" şeklinde alternatif bir kun'yomi telaffuzuna sahiptir. Adlar için, bazen kanji için on'yomi veya kun'yomi yeterli değildir, bu nedenle, denen şey vardır ki bunlar bir dizi kanji isimlerde kullanıldığında alternatif okumalara sahiptir. Yaygın bir örnek, Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka vb. Olarak telaffuz edilebilen 'dir.
- @ z İşte bu yüzden sık sık görünüşte garip kanji ile yazılmış ve furigana ile açıklamalı isimler görüyorum. Japonca bilgim son derece az, bu yüzden bu soru önemsiz olabilir, ama bence "Yamazaki" gibi isimlerde kullanılan karakterin aynısı - bu da şakanın bir parçası olabilir mi?
@ z 'nın belirttiği gibi, kanji ("sıfır") olarak okunabilir ve "boş" veya "şifre" anlamına gelir ve "taşma" ( kelimesindeki gibi). ("saki") olarak okunabilir ve rendaku altında "zaki" haline gelebilir. "Yamazaki" ve "Kanzaki" ( ve ) adlarının ortak yazımlarında gördüğümüz kanji ile aynı kanji. Bunun, İngilizce kelimelere Mc- veya -son eklemek ("Huysuz McSnarlson") gibi kelimenin gerçek bir isim gibi görünmesini sağlayabileceğine inanıyorum.
("Hitoshiki"), karakterin verilen adı, "kişi" için kanji ile yazılır (hito) ve "bilmek" ( ) (aynı zamanda kelimede de görülüyor) Shiru). Yine, karakterinin sadece adı daha çok isim gibi seslendirmek için olduğuna inanıyorum. İnsanları öldürmesi, kanji'ye biraz önem verebilir.
2- 2 Umuyorum ki insanlar bu cevabı görecek, "Tanrım, bu çok kötü. Bundan daha iyisini yapabilirim!" Ve daha iyisini göndereceklerini umuyorum.
- Nishio Ishin, eserlerinde çok fazla kelime oyunu yapıyor. Onun takma adını fark ederseniz, aslında romantize edildiğinde bir palindrom. Palindromik unsurları daha belirgin hale getirmek için tipik olarak "NisiOisiN" olarak yazılır.
Zerozaki kısmından emin değilim. Ancak sadece telaffuza bakıldığında, Hitoshiki'deki "shi" aynı zamanda "ölüm" anlamına da gelebilir ve Torisuda'nın dediği gibi "hito" kişi anlamına gelir, bu yüzden birlikte yaparlar " kişinin ölümü ".Dahası, Hitoshi gerçek bir isimdir, ancak Hitoshiki değildir ve "shiki", "ölüm zamanı" anlamına gelen olarak ifade edilebilir.
