AİLE VLOG & ŞAKASI | KIZIMIN YANLIŞ NEDİR ???
Bu daha çok Japonca bir soru, ama saçma anime sahnesine dayandığından, burada soracağımı düşündüm.
Sahne, Gintama'nın 88. bölümünden:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin, Kagura'dan bir grup randevusunda diğer kadınlarla bayanlar tuvaletine gitmesini ve yakışıklılığını oynamasını ister. "Şirin" kelimesi haricinde İngilizceye çevrildiğinde şöyle:
Cin: "Sana söylemeni söylediğim şeyi hatırlıyor musun?"
Kagura: "Çocuklar hakkında ne düşünüyorsun? En sevdiğim şu gümüş saçlı adam. ka-wa-i-i!'
Cin: "Öyle değil! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Cin: "Hayır! Ka-wa-"(burada kahvesini boğuyor)
Bu sahneyi seviyorum ama Gin'in ikinci seferde Kagura'nın teslimatında hangi hatayı bulduğunu söyleyemem her zaman canımı sıktı. Telaffuzları bana aynı geliyor, bunun dışında olabilir Kagura bir n sonuna kadar ses. Öyleyse, yine de, Gin'in kelimeyi baştan söylemek yerine, onu bırakmasını söylemesini beklerdim.
Aklıma gelen diğer tek olasılık Kagura'nın söylemediği ka-wa-wi-i çok hevesle; aslında sıkılmış görünüyor. Ama sonra Gin de oldukça düz bir sesle söylüyor.
Bu ana dili İngilizce olmayan bu konuşmacıya duyulamayan bir ses farkı var mı? Yoksa başka bir şey mi?
1- Bir önsezim var, bu Japonlara özgü bir parodiye atıfta bulunuyor, ancak Japon hayranların kendileri tarafından henüz onaylanmadı ...
Cin: "Öyle değil! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Cin: "Hayır! Ka-wa-" (burada kahvesini boğuyor)
Kagura ikinci kez Ka-wa-wi-n diyor.
Öyleyse, yine de, Gin'in kelimeyi baştan söylemek yerine, onu bırakmasını söylemesini beklerdim.
Yazarların yerine Gin'in ne söylemesini istediklerini kimse söyleyemez.
