Bacağım yok f e t i s h
İzlemeye yeni başladım Wagnaria !! ve "Çalışıyor !!" yazdığını fark etti. açılışta. Anlıyorum ki başlık Wagnaria !!Kutu, DVD Kapağında basıldığı ve NISA'nın Web sitesinde listelendiği üzere, hikayenin çoğunlukla etrafında toplandığı anime içindeki restoranın adından geliyor.
Bu yüzden merak ediyorum Wagnaria !! anlamına gelmek Çalışma!! Japonyada? Anime neden başlıklı Çalışma!! ama Batı'da etiketlendi Wagnaria !! (ikinci sezonda Wagnaria !! 2), çünkü Batı'da normalde Japonca adı ya tutulur ya da İngilizce'ye çevrilir?
3- Biraz editoryal yorum:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website."NISA'nın web sitesinde listelendi" mi demek istiyorsun?it would make more sense for the anime to be named after.Hangisini kastettiğinden emin değilim - Wagnaria mı yoksa Çalışıyor mu? - @nhahtdh ilk cümle doğru, çünkü bunun sadece NISA farklı bir terim kullanmadığını, Kapak / Kutuda olduğunu söylüyorum. RightStuf işte engellendi, bu yüzden ne olarak listelediklerini onaylayamıyorum (RightStuf normalde NISA Lisanslı Anime satıyor ki bu, NISA'nın yeni "PAL'a Gönderim Yok" Politikası dikkate alındığında harika bir şey)
- Akışı biraz yeniden yazmaya çalıştım. Umarım anlamı çok fazla değiştirmez :)
Orijinal Japonca başlık "Çalışıyor !!" idi. "Wagnaria !!" olarak değiştirildi ABD sürümü için NIS America tarafından. Kaynak. "Wagnaria", ana oyuncu kadrosunun çalıştığı restoranın adıdır, bu yüzden bir sihir dünyasının adı gibi gelse ve şövalyelerin ve prenseslerin nerede maceraya atıldıklarını merak etse de bir başlık olarak anlamlıdır.
THEM Anime, 2. Sezon incelemesinde, "Working" başlığının, Amerika Birleşik Devletleri'nde Fred Savage'ın oynadığı ve NIS America'nın onu kullanmasını engelleyen 1997 tarihli bir sitcom'a ait olduğunu iddia ediyor. Şüpheliyim; Bildiğim kadarıyla, ABD yasaları, bir çalışmanın ana arsa öğelerini veya diğer korunan yönlerini kopyalayarak diğerinin telif hakkını ihlal etmediği sürece, iki eserin aynı başlığa sahip olmasını engellemiyor. Aksi takdirde, şimdiye kadar yazılmış her ABD dizisinin "The Gift" (uyarı, TV mecazları) başlıklı bir bölümü olabileceğini anlamıyorum. Bence NIS America, başlığın ABD'de dikkat çekemeyecek kadar sade olduğunu hissetti; Japonya'da İngilizce olduğu için göze çarpıyordu, ancak ABD'de sadece bir ulaç.
