Okuyucu // Yazışmalar
İçinde Shikkoku no Sharnoth ~ Ne Güzel Bir Yarın ~Metacreature, Illuminati ve Old One gibi bazı kelimelerin her iki tarafında da ve bulunur. bunları Web Romanının 3-1.Bölümünde görebilirsiniz.
Bu siyah formun şu “Metakreatures” ile aynı olduğunu hissediyorum.
ve burada dizin sayfasında
Omnipotent adam (adı Leo'dur)
şimdi ilk başta bunun Amaterasu Translations tarafından bir stil seçimi olduğunu düşündüm. Hikari no Valusia ~ Ne Güzel Umutlar ~ tercüme edilmemişti (ve Amaterasu Çevirileri bunları bir gün yapabileceklerini söyledi) ancak Aoishiro "Kılıç", "Gör" ve "Güç" gibi kelimeler ve Shijima tarafından çevrildiğinde. 2 Görsel Roman da farklı gruplar tarafından yapılır.
Şimdi sadece isim olsaydı anlardım, ancak 'Güç' normalde birçok kahramanın Shouko'nun kanını içmekten ne aldığını veya Yasuhime-sama'nın ne aldığını açıklamak için kullanıldığı gibi bir isim gibi görünmüyor. diktiği ağaçlardan alır.
Öyleyse ve kullanımı, Japonya dışındaki çevirmenler için bir üslup meselesi mi yoksa Japonca'da bunların kullanılmasını gerektiren bir şey var mı?
1- 5 Bkz. En.wikipedia.org/wiki/…. Bunlar, Fransızca ve Yunanca gibi bazı dillerde tırnak işareti olarak kullanılan Guillemet işaretleridir (özellikle tipik olarak Japonca'da değil, bazen de kullanılabilirlerse de kullanılır. ve veya olarak anılır). Aklımın ucunda, bunları neden kullandıklarını bilmiyorum ama seriyle hiçbir ilgisi olmadığından şüpheleniyorum ve bu sadece stilistik bir karar.
Orijinalde de aynı şekilde. "Metacreatures" ile ilgili satır:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Yani bu durumda, muhtemelen çevirmenlerin orijinal noktalama işaretlerini kullanması meselesi (İngilizce'de standart olan "" yerine orijinaldeki gibi 「」 kullanarak diyalogla aynı şeyi yaptıklarını fark edeceksiniz).
Orijinalin kendisinin neden kullandığına gelince 《》: Logan, bunların Japonca'da genellikle kullanılmadığı konusunda haklı:
Bunlar, Fransızca ve Yunanca gibi bazı dillerde tırnak işareti olarak kullanılan Guillemet işaretleridir (özellikle Japoncada değil, 「．．． ．．． kullanır, ancak bazen kullanılabilirler ve 二 重 山 が た olarak anılırlar. [ni-juu-yama-gata "çift dağ şekilli [parantez]"] veya 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume "çifte suçluluk"]).
《》 Temelde kullanılır, ancak yazar bunları kullanmak ister (örneğin Japonca SE'deki bu cevap, 《》'nin Japonca sözlükte kullanıldığını gösterir). Shikkoku no Sharnoth'a aşina değilim, ancak web romanına hızlıca göz atmak, yazarın 《》 kullanarak uygun isimleri belirli bir evren içi anlamla çevrelemek için kullandığını gösteriyor, örneğin 怪異 ("Metacreature"?) Ve 大 消失 ( "Kayboluyor"). Bizim (ve çevirmenlerin) İngilizce'deki uygun isimleri belirlemek için büyük harfleri nasıl kullanacağımız gibi. Japoncada büyük harfler yoktur, bu nedenle 《》 aynı etkiyi elde etmenin alternatif bir yoludur.
