Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
SAO'yu Crunchyroll'da izledim, bölüm 2'nin altyazılarında Kirito şöyle diyor:
Beta testi sırasında herkesten daha yüksek yaptım. Patronların becerilerini bilmemin nedeni, üst katlarda katana becerileri olan canavarlarla savaşmamdı.
O zamanlar bunu, dizinin sonraki bölümlerinde yetenekleri ve yetenekleriyle ortaya çıkan "Kirito o kadar iyi" olarak kabul ettim. Sonunda, birisi en iyisi olmalıydı.
Ancak, bu soru o konuşma sırasında yalan söylediğini iddia ediyor ve o zamandan beri söylediği dublajlı versiyonu kontrol ettim.
Beta sırasında, diğer test cihazlarından daha yüksek olan katlara çıktım. Bu bir gerçek. Patronu biliyordum çünkü yüksek katlarda çok daha fazla kılıç becerisine sahip tonlarca canavarla savaştım.
Seslendirmedeki kelime seçimi ve tonunun ima edilmesi, oyuncuların saçma şeyler iddia ederken yaptıkları abartılı övünme gibi geliyor, ancak yardımcılar bunu bana hiç aktarmıyor.
Olup olmadığını gösteren herhangi bir bilgi var mı? aslında yalan mı? Sadece iyi bir beta testçisi miydi (muhtemelen lider grupta), yoksa gerçekten herkesten önemli ölçüde üstün müydü?
4- resmi çeviriler neredeyse her zaman "yerelleştirilmiştir", yani orijinali katlederler. Umarım birisi LN'yi bulur ve neyin ne olduğunu bulur. Her neyse, yaptığım nokta, dublajları biraz tuzlu almak.
- @ ton.yeung - aboneleri tercih etmemin bir nedeni bu. Ama aynı zamanda, özellikle Japon kültürünün incelikleri söz konusu olduğunda, en anlayışlı olan ben değilim, bu yüzden onu anlamadığımı kabul etmeye hazırım.
- kirito'nun gerçekten onu herkesten daha yükseğe çıkarması imkansız değil. Beta testi sırasında sadece sınırlı oyuncular olacaktı ve MMO'nun doğası gereği, diğer oyuncular, kirito SAO'da en son mevcut seviyeye ulaştığında ve ardından beta testi durduğunda diğer seviyelerde başka görevler yapıyor olabilirdi.
- Japon anime diyaloğunu kontrol ettim: gerçekten "başka kimsenin yapamayacağı yere yükseldiğini" iddia ediyor (kaba yeniden tercüme) ve konuşma şekli kibirli övünmeyle tutarlı. Dubtan farklı olarak ifadesinin doğruluğunu yeniden vurgulamıyor ve son cümlesindeki ifade biraz farklı. İlk cümlede Japonca diyalog " ", eğer bu kimsenin işine yarayacaksa. (Bunun eski bir soru olduğunu biliyorum)
