OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Hız Testi! (4K)
Bir dizinin dublajlı versiyonunu izlemekten gerçekten bir şey kaçırıp kaçırmadığınızı merak ediyordum (Örn. Magi- Labyrinth of Magic, alt versiyonunu izlemek üzerine)?
Dublajlı animasyonları her izlediğimde, özellikle arkadaşım sesler kulağa korkunç geliyor gibi birçok şey hakkında sızlanmak için kullanıyor ve doğaçlama ve belirli satırlarda ve sözlerde kesintiler gibi diğer şeyler yoluyla hikayenin daha fazlasını kaçırıyorsunuz. Hiç farkında değildim ya da sadece kör olmuştum ama aslında bunu daha önce hiç fark etmemiştim (tabii ki sesler dışında) ve aslında bir anime dizisinin aynısını hem dublajlı olarak izlemedim hem de karşılaştırmak için altyazılı olarak tekrar izlemedim. gerçekten önemli veya en önemli bir şeyi kaçırıyor musunuz?
Japonca altyazılı versiyonu üzerinden dublajlı bir animeyi izlediğinizde hikaye, karakterlerin nasıl geliştirildiği veya hikayenin nasıl işlediği açısından bir fark var mı? Herhangi bir şeyi kaçırıyor musunuz yoksa bu sadece arkadaşım beni sadece çok şüphelendiğim altyazıda izlemeye ikna etmeye çalışıyor mu?
3- Bazen kültürel ve dil referansları Japoncadan İngilizceye değiştirilir ve tamamen bağlam dışı görünebilir. Yine de bazı önemli olay noktalarının değiştirildiği durumları hatırlayamıyorum.
- @ user1306322- Arkadaşımın sadece abarttığını düşünüyorum. Lol.
- İki dilli olarak yetiştirilmiş biri olarak, bazı nüansların ve küçük şeylerin değiştiğini hissediyorum çünkü onların bunu tercüme etmenin başka yolu yok. Muhtemelen sadece önyargılıyım, ama oyunculuk yapan orijinal sesin her zaman çok daha gerçekçi, net ve karaktere uygun olduğunu hissediyorum.
Kısa cevap duruma göre değişir.
Uzun cevap, bazıları diğerlerinden çok daha fazla değişir. Önemli olan, bir şovun sadece dublajlı bir versiyonunu veya bir şovun Amerikanlaştırılmış bir versiyonunu (İngilizce dublajlardan bahsettiğinizi varsayarak) izliyor olmanızdır. Bazı şovlar sansür nedeniyle, bir kısmı da diğer değişiklikler nedeniyle değiştirildi. Bu web sitesindeki şovların en azından bazıları için sansürü kontrol edebilirsiniz. Bunların çoğu kan, şiddet ve cinsel içerikte farklılıklar olarak sonuçlanıyor. Bazen değişiklikler, renkleri daha parlak hale getirmek veya nesnelerin konumlarını hafifçe değiştirmek dahil olmak üzere animasyonu temel alır.
Öte yandan, Sailor Moon ve Cardcaptor Sakura / Cardcaptors gibi şovlar alıyorsunuz. Örneğin Sailor Moon'da, bir ilişki içinde olmak yerine karakterleri kuzen yapmak gibi (sadece ensest gibi görünmekle sonuçlanır) tüm ilişkiler değişir. Bunun sebebi, ilişkinin iki kadın arasında olması ve ABD'de yayınlandığında pek kabul görmemiş olmasıdır. Ayrıca tüm bölümleri atladılar.
Bazen, İngilizce Japonca'dan daha az incelikli bir dil olduğu için inceliklerini de kaybedersin. Bu da abonelerde oluyor, bu yüzden Japonca bilmiyorsan bu neredeyse kaçınılmaz.
Bazı diziler gerçekten hiçbir şeyi değiştirmez.
Başlıca değişiklikler, başka değişiklikler olsa da çıplaklık, şiddet, cinsiyet ve eşcinsellikle ilgili olma eğilimindedir. Farklılıkları kontrol etmek isterseniz, benim bağladığım gibi web sitelerine de bakabilirsiniz, bunun yanı sıra Sailor Moon için, bu Pokemon için, bu Cardcaptor Sakura için vb. spoiler hakkında, ancak çoğu popüler şov için farklılıklar hakkında konuşan birini bulabilirsiniz.
Bahsettiğiniz Magi-Labyrinth of Magic için, farklılıklardan bahseden bir şey bulamıyorum, ancak sadece ilk sezon İngilizce olarak yayınlandı, bu yüzden daha sonra değişebilir.
4- Bir şovun dublajlı versiyonu veya Amerikan versiyonu derken ne demek istediğini anlamıyorum. Amerikalılaştırılmış bir sürü sahne ve bölüm sansürlendi mi?
- 1 Hemen hemen. Bazen (ve sanırım cevabıma bunu eklemeyi unuttum), sadece konuşulan kelimelerin üzerine dublaj yapmak yerine, kelimeleri Japoncadan İngilizceye de değiştirirler.
- Amerikanlaştırılmış anime ayrıca sıklıkla müzik veya ses efektlerini değiştirir veya sahneleri tamamen kaldırır veya değiştirir. Bakıyorum sen, Digimon.
- Ayrıca, potansiyel olarak dini açıdan rahatsız edici materyallerden kaçınmak için ara sıra sansür var gibi görünüyor - ör. 666 Şeytan'ın yeniden adlandırılması veya FMA'da Açgözlülük sonrası dönemin dönüşümü: B, haç şeklinden normal bir direğe bağlandı.
