Güzel ve Çirkin - Belle (Çoklu Dil)
Peki, adından da anlaşılacağı gibi, "Le chant de Roma" olarak da bilinen "Fallen Heroes" şarkısının dili nedir? (YouTube bağlantısı)
Buraya göndermeden önce biraz kişisel araştırma yaptım ve bulduğum şey şu dillerden biri olmadığı: İtalyanca, Yunanca, İspanyolca, Litvanca, Roumanca, İngilizce, Almanca, Portekizce, Hintçe. Japonca ya da Çince olması gerektiğini düşünmüyorum ve eğer Latince ise, o zaman oldukça kötü söyleniyor ...
Herhangi bir şarkı sözü bulamadım, bu yüzden birisi onları nerede bulacağını bilirse yardımcı olur. Aksi takdirde, yukarıda bahsetmediğim dilleri anadili olan herhangi birinin kendi dilleri olup olmadığını kontrol etme ihtimaline karşı şarkı için bir bağlantı gönderdim.
En iyi hipotezim, dili bilmememe rağmen Roma olduğudur.
2- "Le chant de Roma" adı Fransızcadır, ancak şarkı sözlerinin Fransızca olup olmadığını bilemiyorum. Reddit, şarkı sözlerinin muhtemelen kulağa yabancı gelen saçmalıklar olduğunu iddia ediyor, ki bu mümkün; Arya örneğin bunu yaptı.
- Kafamın üstünden Fransızca gibi gelmiyor ama konuştuğum Fransızcam kesin olarak söyleyecek kadar iyi değil. Romanlarla ilgili Fransızca Wikipedia sayfasına göre, Fransızca Romanlarda kendilerine atıfta bulunmak için kullandıkları eril çoğul gibi görünüyor, bu nedenle başlık Fransızcadan "Romanın Şarkısı" na çevrilebilir. Yine de, şarkının gerçekten Romanca olup olmayacağı belli değil.
"Le chant de Roma" nın vokalisti Ma a Barouh. Çeşitli sosyal medya hesaplarını araştırdıktan sonra, Facebook sayfasında aşağıdaki değişimi buldum:
Antoine Prt Ma a Barouh, dans ve dans kullanımından en iyi olanı mı? :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue icat
"langue invent e" - yani icat edilmiş bir dil. Doğrudan atın ağzından.
(Elbette, eserin söz yazarı çeşitli gerçek dillerden ilham almış olurdu, ancak "Le chant de Roma" metninin kendi başına herhangi bir gerçek dilde olmadığını söylemek doğru olur.)
