3 yaşındaki çocuğum her şeyi tartışmalı ve tartışmalı!
Aniplex İngilizce dublajında, Caster yanlışlıkla Saber'den Joan olarak bahsettiğinde, isminin telaffuzuna Fransız aksanı ekler.
Şimdi Joan için wikia, adını yazmanın 2 yolundan bahsediyor: Joan of Arc ve Jeanne d'Arc. Fransızcayı o kadar iyi bilmiyorum ve bildiğim tek şey, Caster da söylüyor olabilir. Caster, Joan'ın adını söylediğinde Joan'ı mı yoksa Jeanne'ı mı kullandığını merak ediyorum.
Joan, her ikisi de İncil'deki John adının kadın formları olan Fransız Jeanne adının sadece İngilizce versiyonudur.
Orijinal Japonca'da Caster, Saber'den Janu, Fransızca "Jeanne" nin Japonca telaffuzu. İngilizce "Joan" olurdu j n. İngilizce dublajı görmedim, ancak Caster'ın orada da Fransızca versiyonunu kullandığını hayal ediyorum.
Caster'ın Bluebeard (yani Fransız bir kişi olan Gilles de Rais) olduğu göz önüne alındığında, adın İngilizce versiyonu yerine Fransızca versiyonunu kullanması mantıklı geliyor.
