Senin Gibi Biri - ADELE (Enstrümantal)
Filmin yer aldığı bölümlerin sonunda, 10-11 iirc, bitiş jeneriğinden hemen önce "Neden EBA'ya sormadı?" ki anlamıyorum.
Bu, bu Yahoo Cevapları bağlantısında değinildi, ancak anlamama yardımcı olmadı.
Bu çevirmenden bir şaka mı? Eğer öyleyse, neyi ifade ediyor?
1- Görünüşe göre bunlar, ikimizin de tanıyacak kadar bilgili olduğunu düşünmediğim gizemli romanlara göndermeler. Temel olarak, edebiyat meraklıları için bir şaka: p
Her biri Hyouka romanların bir Japonca başlığı ve bir İngilizce alt başlığı vardır (İngilizce alt başlıklar Japon romanlarında mevcuttur - bunlar bir çevirmenin eseri değildir). Anime'nin her bölümünün sonunda bölümün uyarlandığı romanın alt başlığı görüntülenir; film arkı için "Neden EBA'ya sormadı?"
İngilizce alt başlıklar çoğunlukla gizem romanlarına atıfta bulunur ve aynı zamanda tematik olarak da ilgilidir.
- İlk roman, "zamanın yeğeni" Josephine Tey'nin Zamanın Kızı. Hikaye, yeğeni Chitanda olan Sekitani Jun ile ilgili.
- İkinci roman, "Neden EBA'yı sormadı?" Agatha Christie'nin bir göndermesidir. Evans'a Neden Sormadılar?. Gerçekten de Irisu, Eba'ya filmin nasıl biteceğini sormuş olsaydı, bütün mesele çabucak çözülürdü.
- Dördüncü roman, "Küçük kuşlar hatırlayabilir", Christie'nin Filler Hatırlayabilir. Bunun tematik alaka düzeyi benim için net değil.
- Beşinci roman (canlandırılmamış), "Geçmişten geçer", John Dickson Carr'ın Geceleri yürüyor. Henüz bu cildi okumaya alışmadım, bu yüzden varsa tematik alaka düzeyinin ne olduğunu bilmiyorum.
- Sen gerçek bir MVP'sin, bu 24,5 bin puanın her birini hak ediyorsun
Muhtemelen Hongou'nun en iyi arkadaşı Kurako Eba, Hongou'nun filmi en başından nasıl bitirmek istediğini bildiği için. Ancak Irusu tüm sahneyi böldüğünden Houtaru'nun da belirttiği gibi bir "senaryo yazma yarışması" haline getirdiğinden, durum daha karmaşık hale geldi.
