ŞARLEY GURURUYLA YAĞMURDA AĞLAYAN MAVİ GÖZLER
FMA Brotherhood'u izlerken van Hohenheim, Pride ile konuşurken, onunla adıyla konuşurken ondan " (Puraido)" olarak bahsederken ölümcül günahlar, " " terimini kullanır ve " " (guman) olarak telaffuz edilir. Karakter adının neden karakter adından farklı olduğuna dair herhangi bir gösterge var mı? Bu muhtemelen Homunculilerin yedisi için de doğrudur, ancak ben bunu özellikle Gurur için fark ettim.
Bu basit bir "İngilizce daha havalıdır"
Tüm homunculi ingilizcede yedi ölümcül günah ile isimlendirildiği için, isimleri hiragana / katagana ingilizce seslendirmenin temsilidir.
ama günahın kendisine atıfta bulunurken doğru çeviri ("傲慢") kullanılır, çünkü bu bir isim değil (aynı zamanda havalı görünmek zorundadır), ama şeyin kendisidir.
Bunun diğer homunculular için de doğru olduğunu doğruladım, "Baba" için olmasa da.
3- Japonca "Baba" anlamına gelen babaya "Otou-sama" diyorlar.
- @MadaraUchiha "neredeyse" yazdığıma sevindim, btw. kendine nasıl atıfta bulunuyor? elbette şişedeki cüce gibi değil ...
- @MadaraUchiha "otto" koca için Japonca. "otou" babanın Japoncasıdır.
