Harici İş Ortamı
Denki-gai anime için OP'de, ana tema elma gibi görünüyor.
Sadece şarkının adı değil "Kajirikake No Ringo" (Yarı Bitmiş Elma), ancak elmalar da birkaç kez görülüyor:
Mangada elma ile ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum, bu yüzden bunun orada olan bir şeye gönderme olmadığını varsayıyorum.
Elmaların önemi nedir?
- Karakterler oldukça şaşırmış görünüyorlar, bunun izleyiciler üzerinde de beklenen etki olduğunu söylemeye yetecek kadar.
- Elmalar yeni tanuki.
- Diziyi bilmediğimden, genel olarak elmanın önemi hakkında biraz bilgi verebilirim ve bunun ilişkili olup olmadığına siz karar verirsiniz, bu nedenle bunlar genellikle günaha (adem ve havva) ve bilgi, yasak bilgi ile bağlantılıdır. Kar beyazı içinde cadı (kadının kötü tarafı) elma dokunuşunu Pamuk Prenses'e (kadının iyi tarafı) sunar ve ısırırken ölür veya erkek onu kendisinden kurtarana kadar ölümün görüntüsünü alır. kötü benlik. İncil'deki öyküde, elmayı ısırmak da yine yasak bilgi veya masumiyet kaybıyla ilgili acı ve cezaya neden olur.
- Hmm, bunun özellikle bu seri için geçerli olacağını sanmıyorum. Ya da olursa, nasıl olacağını göremiyorum. Ayrıca, tamamen alakasız ve konu dışı bir notta, genel olarak bir elma olarak tasvir edilmesine rağmen, yasak meyvenin hiçbir zaman açıkça bir tane olduğu belirtilmemiştir.
- Kırmızı. Arzu ve tutkunun rengi. Ayrıca biraz elma yedin ... bu oldukça güzel bir şey, zevk.
Şarkının sözleri bunun ne anlama geldiği konusunda bazı ipuçları veriyor. İşte Japonca orijinal sözler. Elmalardan bahseden koro dizileri dışındaki tüm dizeleri kestim. Diğerleri biraz alakalı ama gerekli değil.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
İşte yukarıdakilerin bir İngilizce çevirisi. Çeviride gerçek doğruluğa öncelik verdim, bu yüzden özellikle şiirsel değil ve satırlar İngilizce akıcı hale getirmek için biraz yeniden düzenlendi.
Kim aldı ve sonra kaçtı
tatlı, acı dolu kalbimden bir ısırık.
Titreyen kalbimdeki aşk hissi
yarısı yenmiş bir elma gibidir.Kim aldı ve sonra kaçtı
kırılgan kalbimden bir ısırık
Titreyen kalbimdeki aşk hissi
yarısı yenmiş bir elma gibidir.İster rüya görsem, ister bulutlara bakıyorum
Yardım edemem ama düşünüyorum ... seni.
Birlikte sezonumuzu beklemenin ışıltılı, patlayan hissi
yarısı yenmiş bir elma gibidir.Titreyen kalbimdeki aşk hissi
yarısı yenmiş bir elma gibidir.
Bundan anlaşılıyor ki, şarkının sözleri bağlamında elma, şarkıcının kalbi için bir metafor. Yarısı ısırıldı çünkü bir parçası biri tarafından ısırıldı. Şarkıcının tam olarak kimin temsil etmesi gerektiği belli değil.Şarkıcı, aynı zamanda Fu-girl'ün seiyuu olan Taketatsu Ayana'dır, ancak sözler dizideki çoğu kadın karakter için eşit derecede iyi uygulanabilir gibi görünüyor ve aslında animasyona bakıldığında hepsi için geçerli gibi görünüyor. .
Bunu OP animasyonundaki sahnelere uygulamak için alırsak, karakterlerin elma bulması, onların aşklarını keşfetmelerini sembolize ediyor gibi görünüyor. OP ayrıca Umio ile Sensei, Hio ve Kantoku ve Fu-girl ve Sommelier arasındaki eşleşmeleri de içeriyor ve bu da bu yorumu az çok doğruluyor gibi görünüyor. OP'de sahip oldukları elmalar yarısı yenmiş değil, ancak o kadar uzağa okumak için herhangi bir neden olduğundan emin değilim.
Metaforun nesnesi olarak neden bir elmayı seçtiklerine gelince, bilmiyorum. Eksik olduğum bir referans olabilir. Bu belki sorunun büyük bir kısmıdır, bu yüzden bu cevabın tam olduğuna ikna olmadım.
