Richard Tuffs: Kozmik zaman içinde sarmal galaksilerin büyümesi
Photokano'nun ED sekansının sonunda, 7 ana (?) Kadın kahraman gösteriliyor.
Sonra bir sonraki sahnede, aynı pozisyonda, kızların her biri için bir saksı çiçeği gösterilir.
Ekran görüntüsünde gösterilen çiçekler nelerdir? Ve bunların kadın kahramanlarla nasıl bir ilişkisi var?
@Anime_photokano'dan bir tweet'e göre (resmi Photokano twitter hesabı):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 に ご 注目 く だ さ い！ #photokano
Gevşek bir şekilde tercüme edildi,
Photokano ED'nin başındaki çiçeklerle ilgili olarak - sırayla, bunlar Japon yılan otu, gerbera, ayçiçeği, beyaz yonca, karahindiba, evren ve tatlı bezelyedir (aşağıdaki sahnelerde her bir kahramanın çiçeğine nasıl karşılık geldiğine bir göz atın) . Animenin ana bölümünde lütfen çiçek kullanımına da dikkat edin! #photokano
Tweet'te atıfta bulunulan sıranın, OP'nin ekran görüntüsünde çiçeklerin göründüğü sıra değil, çiçek tarlalarının bu ekran görüntüsünden hemen önce görüntülendiği sıra olduğuna dikkat edin.
Açıkçası, çiçek seçimleri keyfi değil. Gerçekte ne olduklarını anlamak için anlamına gelmek, muhtemelen Japonların 花 言葉 anlayışına bakmalıyız (hana-kotoba, "çiçek dili"). Japon çiçek dili, Japonya'da Batı'daki Avrupalı muadilinden daha iyi tanınıyor gibi görünüyor ve bu da kızların çiçek diline dayalı olarak çiçeklerle eşleştirildiği fikrine güven veriyor.
Herhangi bir İngilizce kaynağa erişimim yok ve herhangi bir yetkili Japonca kaynağından haberdar değilim, bu yüzden aşağıdaki bilgileri çeşitli Japonca sitelerden aldım.
MUROTO Aki (Japon centiyana) - "Üzgün olan seni seviyorum"; adalet; zafer; sadıklar
SAKURA Mai (Gerbera) - asil güzellik; gizem / merak; umut; "daima ileriye doğru hareket etme"; sabır
YUNOKI Rina (ayçiçeği) - özlem; "gözlerim sadece senin için"; hayranlık; özveri; zafer; parlıyor; hayranlık
MASAKI Nonoka (Beyaz yonca) - intikam; vaatler; "beni düşün"
SANEHARA Hikari (karahindiba) - "kalbimin derinliklerinden aşk"; kafa karıştırıcı ve şaşırtıcı; ilahi vahiy; döneklik
MISUMI Tomoe (Evren) - kız gibi masumiyet; samimiyet; düzen; şefkat
NIIMI Haruka (bezelye) - ayrılıyor; mutlu anılar; küçük sevinçler
Şimdi, maalesef, Photokano'nun sadece ilk bölümünü izledim, bu yüzden bu çiçek dili açıklamalarının kızların gerçek kişilikleriyle ne kadar iyi eşleştiğini gerçekten değerlendiremiyorum. Umarım bu yardımcı olur.
