Tayvan'da ÇILGIN 1 $ SOKAK GIDA !! Dihua Old Street, Taipei'de EN UCUZ Tayvan Yemeği!
İşte Baby Steps, bölüm 20'den bir kare, 16:46 saatinde:
Bence "En İyi Et Çörekler" Nat-chan'ın sırtına taktığı tabelanın İngilizce çevirisi. Lisesinin en güzel ve en popüler kızlarından biri olarak kabul edilir. Kültür festivali için hizmetçi-kafe kıyafeti giyiyor ve grubu etli çörekler satıyor. İngilizcede işaret bariz bir çift anlamdır. İşaretin gerçek çevirisi nedir? Japonlar da bunu bir çift anlam ifade eder mi? (Belki Japonya'da "çörekler" sadece çörekler anlamına gelir.)
Bence bu bir Japon çifte entansiyse, Nat-chan şakaya dahil olur. Sadece aptal bir kız olarak tasvir edilmiyor.
2- Yeterince çabalarsanız her şeyin yapabileceği dışında, bu gerçekten bir çift anlam ifade etmiyor. çift sizin giren.肉 ま ん Nikuman sadece belirli bir tür et dolu hamur tatlısı; １ 番 Ichiban sadece "bir numara" veya "en iyisi" anlamına gelir.
- @senshin Çevirinizden, Japonlar işareti "gerçekten iyi etle doldurulmuş hamur tatlısı" dan daha fazla çağrışım yapmadan yorumlayacakmış gibi görünüyor. // Belki ben sadece klasik "kirli yaşlı adam "ım. Öyleyse ben de kirli bir gençtim. Çörekler çağrışımına sahip göt yanakları 7 yaşımdan beri muhtemelen "et" in fazladan bir çağrışımla kullanıldığını görmeye başladım. 20 yaşımdayken, çift cümle yorumunda yalnız değilim - bir Google araması, onun tabelasında kıkırdayan birkaç forum yazısı buldu.
Bunu fazla düşünüyor olabilirsiniz.
Bunun bir kültür festivalinde olduğunu unutmayın. Sırtında Çin tarzı bir elbise giyen Natsu'nun, sınıfının temalı kafesinin reklamını yapmak için binanın içinde bir tür poster kızı olma olasılığı daha yüksektir.
Bir çift giriş amaçlansaydı, reklamı öne ve arkaya, gerçek malların altına koymak daha mantıklı olurdu. Bu doğru olsa bile, reklamı yapılan ürün oradayken neden sınıfın reklamını yapalım?
1- Bu kesinlikle mümkün - bunda iyiyim! // Hmm, IIRC, Japonya'da bir dernek varsa bunun etli çörekler ve Göğüsler, değil göt yanakları. Bu, cevabınızla aynı çizgide, çünkü bir çift işaretleyicinin levhayı önüne taşıyacağını öne sürüyor. Ama referans çerçevemde, işaret onun yanında, um, çörekler. // Sonuç olarak, sizinle, @senshin ve gizemli yanıtlayıcı ile aynı fikirdeyim - amaçlanan çift giriş yoktur.
