ONE OK ROCK - Hafif olun [Resmi Müzik Videosu / İngilizce altyazılar]
Her mevsim Symphogear oldukça eğlenceli bir alt başlık ile geliyor.
- 1. Sezon: "Göktaşı düşüyor, yanıyor ve yok oluyor, sonra ..."
- 2. Sezon (G): "Uzaktan, o gün, yıldızın müziğe dönüştüğü gün ..."
- 3. Sezon (GX): "Adalete inanın ve yumruk atmak için kararlı olun."
Bu sözler ne zaman gösteride söyleniyor?
1- G bölüm 13'te Nastassja, Vitalization çalmaya başladıkça "yıldızlar müziğe dönüşüyor" anlamına gelen bir dizeyi söylüyor.
Göktaşı düşüyor, yanıyor ve yok oluyor, sonra ...
Bu sadece S1E13'ün başlığıdır - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Bu, Hibiki / Chris / Tsubasa'nın Kadingir tarafından serbest bırakılan ayın parçasına saldırmasının ardından, ortaya çıkan parçaların kayan yıldızlar, yani göktaşları olarak Dünya'ya nasıl düştüğünü ifade ediyor. (Gerçekten, başlık muhtemelen "meteoroids" çoğul içermelidir. Crunchyroll akıllıca S1E13'ü "Meteoroids Falling, Burning, Disappearing, and Then ..." olarak adlandırır.)
Bu satırın aslında evrenin herhangi bir yerinde söylendiğinin farkında değilim.
Uzaktan, yıldızın müziğe dönüştüğü gün ...
Bu, S1E01'den Zwei Wing ek parçası olan "Gyakkou no Flugel" in ikinci ve yedinci dizelerinin ilk satırı olan 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日 」'nin doğrudan tercümesidir.
Doğal olarak bu satır, S2E13 ve S3E13 için ED olarak kullanılan "Gyakkou no Flugel" in yeniden düzenlenmiş versiyonu olan "Niji-iro no Flugel" in sözlerinin de bir parçası.
Adalete inanın ve yumruk atmak için kararlı olun.
Bu neredeyse kesinlikle Hibiki'nin G'den gelen ilk ek şarkısının başlığını tercüme etme girişimidir, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". Daha doğal bir çeviri, "Adalete inanın ve onu sıkı tutun" gibi bir şey olabilir. "Yumruk atma kararlılığı" nın nasıl ortaya çıktığı hakkında en ufak bir fikrim yok ve bu çeviriye nasıl girdiklerine dair ikna edici bir açıklama getiren herkese bir ödül vermekten mutluluk duyuyorum.
