Titan Oyununa Saldırı (İngilizce): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)
("Shingeki no Kyojin") kelimesinin doğrudan İngilizce çevirisi aslında "Titan'a Saldırı" değildir ve ad tuhaf bir çeviri gibi görünmektedir çünkü "Titan" adlı bir kişiye / nesneye saldırı veya "Titan" adlı bir gezegene / yere yapılan saldırı veya burada gerçekleşen bir saldırı. "Attack on Titan" ın çevirisi / İngilizce adında neden bu adı verdiklerine dair herhangi bir resmi duyuru var mı?
7- Google'da Shingeki ( ) = Advance ve Kyojin ( ) = Giant'ı tercüme edin ve google her şeyin Giant's Advance olduğunu söylüyor, birisi muhtemelen Advance on Giant (Varlık yok ile değiştirildi) ve Advance to Attack ve Giant to Titan değiştirildi
- Ayrıca bkz .: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
- "Devlerin İlerlemesi" ve "Devlerin İlerlemesi" nin gerçekten doğru çeviriler olduğunu sanmıyorum değil , değil . Ancak bu durumda tarafından önerilen tam ilişki gerçekten net değil
- Belki japonca sormak için daha iyi şansınız olabilir. Stackexchange.com
Sorularınızı cevaplamak için önemli bir şeye dikkat etmeniz gerekir:
- 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") için orijinal İngilizce "altyazı" aslında "Attack on Titan" dır. (Referans için bir kapak hacmine bakın.)
Anlamsal olarak, iki başlığı birbirine bağlayacak çok az anlam vardır ve yazarın ya da editörünün / yayıncılarının bir hataya atfedilmesi muhtemeldir.
En önemli değişiklik, "titan" ın "kyojin" in çevirisi olarak kullanılmasıdır.
Merriam-Webster sözlüğüne göre titan şu şekilde tanımlanır:
büyük harfle yazılmış: Yunan mitolojisinde Uranüs ve Gaea'dan doğan ve Olimpiya tanrıları tarafından devrilene kadar dünyayı yöneten devlerden herhangi biri
büyüklüğü veya gücü devasa olan: başarı büyüklüğüyle öne çıkan
Sadelik açısından, titan çok iyi bir kelime seçimi olabilir, ancak gerçek anlamı aktarma açısından biraz yetersiz kalıyor.
"Kyojin", sırasıyla "devasa" ve "insan" veya "kişi" olarak çevrilen iki kanjiden oluşan çok basit bir kelimedir. Doğal olarak bu kelimenin daha doğru bir çevirisi "dev" olacaktır, çünkü İngilizcede insanlara benzeyen ama önemli ölçüde daha büyük olanlara atıfta bulunmanın en basit yolu budur.
"Saldırı", "shingeki" için geniş ve basit bir "saldırı" seçeneği gibi görünüyor. her ikisi de birbiriyle benzerlikler paylaşıyor, anlamsal çağrışımlar biraz farklı. "Shingeki", düşmana karşı (hızlı) bir askeri ilerleme / hücum anlamına gelen çok özel bir terimdir. "Saldırı" nın kullanılması bunu aşırı basitleştirir ve "açık" edatı ve "titan" ismiyle (Satürn'ün aylarından birine aynı adla atıfta bulunulabilir) kombinasyon halinde yorumda bir hataya yol açar. Shingeki, Survey Corps'un yaptığı gibi bir öncü miting / hücumdan bahsetmek için de kullanılabilir.
Ama başlığın kendisine daha derin bir göz atalım ve ondan ne alabileceğimize bakalım. Doğrudan çevirirsek ve kelimenin tam anlamıyla anlamını alırsak, başlık "İlerleyen Dev" gibi bir şey olurdu. Bu bir başlık olarak işe yaramıyor ve muhtemelen yazarın okuyucularına iletmeyi amaçladığı şey değil.
İngilizce başlıkları olduğu gibi okursak, "Attack on Titan", dilbilgisi açısından "Titan" ın bir kişi veya gruptan ziyade bir tür konum olduğu sonucuna varabiliriz. Örneğin, "Normandiya'ya Saldırı." Bunun için suçlanacak "açık" edatımız var. "Üzerinde" bir saldırı başlatmak, genellikle "açık" ifadesinin atıfta bulunduğu şeyin saldırıyı yapmak değil, saldırıya uğrayan şey olduğu anlamına gelir. Dolayısıyla, pasif bir öneri olarak "saldırı" ve "açık" ın birleşimi, sonraki isim olan "titan" üzerine bir saldırganlık eylemini teşvik etme eylemini ima eder.
Japon parçacığı "hayır" ("Shingeki no Kyojin" de) genellikle sahipliğin bir işareti olarak "of" veya iyelik (-'s) edatı olarak çevrilir.
Başlık durumunda "kyojin", "shingeki" nin sahip olduğu bir şey olacaktır. Bu nedenle, devin avans / taarruza ait bir şey olduğunu, başka bir deyişle bir devin bir öncünün askeri ilerleyişine / hücumuna ait olduğunu varsayabiliriz.
Şimdi tüm bunlar ne anlama geliyor? Titanlara bir bütün olarak mı atıfta bulunuyor yoksa özel olarak mı? İnsanların yanında savaşan tek dev olan Eren Jaeger'e atıfta bulunulduğu söylenebilir, bu yüzden ordularının sonunda düşman kuvvetlerinde bir çukur açmasına yol açan dev, temsil eder. insanlar için umut. Yani "İlerleyen / Yükleyen Dev" gibi bir şey veya daha uygun bir şekilde "Öncü Dev" gibi bir şey. Esasen insanları zafere / kurtuluşa götürecek olan devden bahsediyor.
Orijinal başlığın büyük olasılıkla, özellikle de hikayede yer alan koşullar söz konusu olduğunda, büyük bir duygusal değer taşıması amaçlanmıştır. Bununla birlikte, bu İngilizce'de kolayca aktarılamayabilir, bu nedenle genellikle kısa bir şeyle ve İngilizce altyazının noktasına kadar giderler (bu genellikle sadece "havalı" faktör için oradadır) ve asla yerelleştirilmiş ad olarak kullanılması amaçlanmamıştır .
Daha iyi SEO için, bazen yerelleştiriciler, Latin harfleriyle yazılmış Japonca adını eklemeyi sever veya Oreimo örneğinde olduğu gibi "gravür" altyazılı olabilir, bu şekilde orijinal kaynak materyalden yerelleştirilmiş sürümlerine zaten ilişkilendirilmiş bağlantıları getirebilirler. bankayı reklamla kırmaya gerek kalmadan.
4- 1 Sematinc yorumunuza katılıyorum, ancak manganın anlamı hakkında daha derin bir kavrayışa da bakmamız gerektiğini düşünüyorum. İngilizce / Japonca yanlış anlaşılmasının istendiğini düşünüyorum. Devlere karşı (askeri) bir saldırı veya devlerin saldırısı düşünülebilir. Sonuçta, bu, Devlerin sadece İnsanlar olduğu ve İnsanların Dev olabileceği gerçeğiyle paraleldir. Son olarak, "kougeki no kyojin", Jaeger'in gücü olarak "Attack's Giant" anlamına gelir.
- Açıklamanıza göre, bir şekilde Titan'ın bir şeye saldırdığını söylemeye çalışmak yerine, insanlara saldıran Titanlara atıfta bulunan "Titanların Saldırısı" gibi görünüyor. Yine de "Titanların Savaşı" da olabilir.
- Her ikisi de telif hakkıyla korunan bir başlıktır, bu yüzden kesinlikle uygun değildir.
- @YetAnotherRandomUser Hayır, asla.の her zaman sahiplenicidir. Bunu "/" ile çevirirseniz, kelime sırasını tersine çevirmeniz gerekir.
İyi bir cevabın olmaması nedeniyle yorumumu detaylandıracağım.
Google Translate 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") 'i Devlerin İlerlemesine çevirir. artık Google Çeviri makine çevirisi olduğundan cümle için pek iyi değil, ancak tek kelimelerin kılavuz olarak kullanılmasına yardımcı oluyor, bu nedenle başlıkların 2 ana bölümü
Shingeki (進 撃) = İlerleme
Kyojin (巨人) = Dev
Şimdi の (hayır) 'a çevrilir, böylece hepsini bir araya getirirsek Devin İlerlemesi.
Şimdi neden başlık o zaman oldu Titan'a SaldırıÇevirmenler hakkında herhangi bir açıklama yapmadan, kelimelerin, Eric'in soruya yapılan yorumlarda söylediği gibi başlığı daha soğuk hale getirmek için değiştirildiğini varsayabiliriz (キ ル ア olarak listelenmiştir)
bu sadece birinin havalı ve akılda kalıcı bir İngilizce başlık yapmaya çalışmasının sonucu olarak tipik bir gramer iğrençliği
peki bunu nasıl yaptılar? peki bunu varsayabiliriz İlerlemek ve Dev olarak değiştirildi Saldırı ve titan ama neden değişti Nın-nin -e Açık, aklıma gelen tek neden orijinal başlık Shingeki no KyojinKısmi bir çeviri yaptıysanız, Dev yokMuhtemelen biri gitti ve tersine döndü Hayır -e açık yani anlıyoruz Dev üzerinde ilerleme, yukarıda belirtildiği gibi aynı kelime değişimini yapın ve Titan'a Saldırı
Şimdi bu cevap Google Translate'e dayanıyor, ancak bu cevap aynı zamanda mantığı da uyguluyor, burada Japonca'nın daha iyi açıklamasını bulabilirsiniz, orijinal başlığı doğru bir şekilde çevirirken ve içindeki の kullanımını açıklarken, Titan'a Saldırının nasıl olduğunu açıklıyor ortaya çıktı, bu yüzden bu yanıt, böyle bir kararın arkasına varsayılan mantığı eklemeye hizmet ediyor.
1- 1 geri almışsınız. "X Y", "X'in Y'si" ne karşılık gelir, bu nedenle burada "İlerlemenin Devi" olarak yorumlanırsa "Dev İlerlemesi" değil, "İlerlemenin Dev" olur.
