Otaku terimi aşağılayıcı mı?

Anime Weeaboo Halk İçinde Çıldırıyor (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ

Terimin Amerika'da aşkı, animesi ve onunla ilgili her şeyi olan biri için yaygın olarak kullanıldığını biliyorum. Yani ABD'de bu bir sevgi terimi.

Bununla birlikte, Japonya'da bu terimin, bir kapatmayı / yalnızlığı tanımlamak için kullanıldığı az çok bilinmektedir. Ama aslında birkaç varyasyondan kaynaklanıyordu. Biri bir takipçinin / katilin adı, diğeri ise sadece Japon kültürünü seven biri anlamına geliyor.

Öyleyse terim gerçekten kötü mü, iyi mi yoksa bir anlam bulmak için aşağı yukarı bireye mi kalmış?

5

• Yani çoğunlukla / sadece Japon bakış açısını mı arıyorsunuz?
• Aşağı yukarı herhangi bir cevap arıyorum. Bu soru beni biraz telaşlandırdı çünkü bir taraf olumlu, diğeri olumsuz. Net ve kesin bir cevap olup olmadığını bilmek istiyorum.
• Anime.stackexchange.com/questions/2953/… ile ilgili
• İlgili meta gönderi: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
• Otaku terimi, Japonya'daki bir şeye aşırı takıntılı olmak anlamına gelir.

Bu bir şekilde kapatılan sorumla ilgili (ve nedenini merak ediyorum ama yöneticinin kararına saygı duyuyorum). Bildiğim kadarıyla Japonya'da terim Otaku hiç olumlu değil. Bir olmakla aynı anlama gelir Geek veya inek ya da biri takıntılı bir şey ile. Ve TVTropes'a göre,

Otaku'nun birçok çeşidi vardır, ancak her biri için tek bir şey söylenebilir. Her biri kendi en sevdiği şeyi göze aldı ve acımasızca buna takıntılı. Diğer zekadan bağımsız olarak, bir otaku, seçtikleri konu hakkında takıntılı, sağlıksız ve neredeyse ansiklopedik bir bilgiye sahip olacaktır.

Neredeyse güneşin altındaki şeyler olduğu kadar bu tür karakterin pek çok çeşidi vardır, ancak bunlardan birkaçı:

• Anime veya Manga Otaku
• Cosplay Otaku
• Oyun Otaku
• Idol Otaku (wota)
• Askeri Otaku
• Teknoloji Otaku

Esasen, birisi hemen hemen her şey hakkında bir otaku olabilir: siyaset, spor, tarih vb. Otaku, Batılı tarafından tek başına kullanıldığında,% 99 oranında "anime / manga otaku" anlamına gelir.

Ne inek ne de inek yeterli bir çeviri değildir. Bununla birlikte, modern kullanımda, her iki kelime de takıntılı ilgi ve / veya sosyal beceriksizliğin doğru çağrışımlarının gölgesini taşıyabilir. İneklerin daha eski, daha aşağılayıcı duygularını düşünün ve doğru yoldasınız - İngiliz terimi anorak da yakın bir çeviridir. Japonya'da Otaku terimi hiçbir şekilde olumlu bir anlam taşımaz.

Yarı ilişkili bir terim hikikomori'dir ve uzun bir süre için toplumdan tamamen geri çekilen, tipik olarak ebeveynlerinin evinde kendilerini izole eden ve psikolojik olarak belirli hobilere sabitlenen genç veya genç bir yetişkine atıfta bulunur; Medyada hikikomori genellikle bir tür otaku. Hikikomori ayrıca eleştirel olarak tembel ve düpedüz ürpertici olarak görülüyor ki bu otaku algısına pek yardımcı olmuyor. Özellikle 1989'dan sonra, seri katil Tsutomu Miyazaki'nin hem otaku hem de hikikomori olduğu gösterildiğinde, ahlaki bir paniğe yol açtı.

Bu yüzden terim düşünüyorum Otaku ve olmak Otaku Japonya'da kendinizi olumsuz bir şey ifade ediyor. Yine de, günümüzde otaku karakterlerine sahip birçok anime var. Bunun en büyük örneği Lucky Star, bu yüzden genel olarak olmasa da otaku olmakla ilgili olumsuz çağrışımları bir şekilde ortadan kaldırdıklarını düşünüyorum.

3

• Bir soruya izin verilirken (buna izin verileceğini varsayarak) diğerine izin verilmemesinin biraz garip olduğunu kabul ediyorum. Bu muhtemelen bir meta gönderiyi hak ediyor. Yarın yapacağım, ama eğer isterseniz, ondan önce yapmaktan çekinmeyin.
• Her ikisi de çok benzer, ancak bu bağlamda "Batı kültürü, Otaku terimini 'Anime veya Manga Oktau" anlamında kullanıyor ve bunu Japonya'daki "Otaku" nun çok sayıda ilgi alanı için genel kullanımıyla karşılaştırıyor. Diğerinin anime / manga ile çok daha zayıf bir bağı vardı. Her iki gönderinin de biraz konu dışı olduğunu kabul etmeme rağmen, anime / manga hayranlarıyla değil, anime / manga hayranlarıyla ilgileniyorlar.
• @LoganM Bu yorumların yayınlanmasının üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti ve ben nispeten yeniyim, ancak anime veya manga ile ilgisi olmayan Japon kültürü sorularına izin verileceği sanıyordum? Bununla ilgili hiç meta gönderi var mıydı?

İngilizce "trainpotter" terimi, otaku'nun Japonya'da nasıl görüldüğüne dair bir fikir verir; Bir trainpotter aslında bir "train otaku" dur. Yani, garip, antisosyal ve gerçekten "geri kalanımız gibi" değil. "Silah kaçağı" gibi ifadeler, tamamen sağlıklı olmayan bir şekilde bir şeye takıntılı olma gibi benzer bir tada sahiptir.

Japon kültürünün uygunluk değerleri göz önüne alındığında, "tuhaf" olmak çoğu Batı ülkesinde olduğundan daha fazla sosyal bir damgalanmadır.

Bu nedenle, Japon kültüründe otaku olarak tanımlanmak neredeyse evrensel olarak olumsuzdur.

Buradaki diğer cevapların hiçbirinin Japon dili veya Japon kültürü hakkında güvenilir alıntılar sağlamamasına şaşırdım.

Japonca Kelimenin Anlamları "Otaku'

Japon Dili SE bu soruyu burada, burada ve burada ele almış ve şunu belirtmiştir:

• 'nin orijinal anlamı (o-taku) kişinin hane halkı / evi / ailesi / kocası / kuruluşudur ve bu kullanımda Japon politikacılar veya yakın yabancılar tarafından konuşmacı ile diğer kişi arasındaki ilişkinin yakın ve muhtemelen yabancılaşmış olmadığını ima etmek için kullanılır
• Bu kelime, grubunuzun diğer üyeleriyle sosyal olarak sizden üstün olan birinin (öğretmen gibi) sizin için yaptığı bir şey hakkında konuşurken pasif bir nezaket biçimi olarak kullanılır.
• Bir fanboy / fangirl bağlamında, kelime Japonya'daki herkes tarafından şiddetle olumsuz olarak değerlendirilmez, ancak bazı çağrışımlar içeriyor mu "dar ilgi alanı", "belirli bir konu dışında hiçbir şeyi umursamama", "girişken olmayan" ve "belirli bir alana yoğun ilgi gösterme ve konuyu bilmek veya ilgili ürünleri toplamak için daha fazla zaman harcamak" gibi birçok Japon olumsuz düşünür.

Japonlar genellikle kullanmayı düşünmezler Otaku hobiler konusunda tutkulu olan Japonya dışındaki insanlara atıfta bulunmak.

Japon Kültüründe Anime / Manga Hayranlığına Olumsuz Bakış

Genel olarak Japon kültüründe, anime ve mangaya olan ilgi, burada yazdığım gibi küçümseniyor:

Manga ve animenin saygın sanat formları olarak görüldüğü dünyanın birçok yerinden farklı olarak, Japonya'da çoğu anne-baba mangayı gereksiz buluyor ve çocuklarını 1) manga okumaktan caydırıyor çünkü bunun yerine edebi roman okumaları gerekiyor ve büyüdüklerinde bir mangaka. Bu yüzden Japonların çoğu yetişkin olarak mangayı okumaz ve mangaka olma hayali kuranların çoğu mangadan vazgeçer. Alt kültüre dahil olan gençler ve yetişkinler genel halk tarafından genel olarak olumsuz görülüyor [...]

Bu kültürel algı nedeniyle anime / manga hayranlarının bir şekilde olumsuz bir ilişkisi var ve sonuç olarak neden bazıları aşağılayıcı bir şekilde Otaku başkaları tarafından ve / veya bazıları tarafından Otaku kendilerine atıfta bulunmak için. Sadece bu değil Otaku Anime / manga hayranlarına atılan nefretçiler tarafından kullanılan kaba bir terimdir, ancak erken anime / manga hayranları kendileri böyle olduğu için biraz utanç / utanç hissetti ve kendilerini tanımladı kendini küçümseyerek gibi Otaku.

Mevcut Algılama ve Japon Anime / Manga Hayranlarının Tercih Ettiği Terim

Japonya'daki genç yetişkin anime / manga hayranlarının mevcut nesli hala şu şekilde görülüyor: garip diğerleri; Batı otaku'nun zevk aldığı toplum tarafından genel kabullenme düzeyine ulaşmamışlardır (örneğin, TV sitcomunun popülaritesi Big bang teorisi ya da Amerikalılar geçerken bu hafta sonu bir dolandırıcılığa ya da RenFair'e gideceklerini ve diğerlerinin onları bunun için yargılamayacağını söyleyebilir). Ancak demografik, geçmiş nesillerdeki kadar olumsuz görülmemektedir. Şimdi, şaka yollu olarak kendilerine Otaku.

Fakat Utangaç anime / manga hayranı olan Japon yetişkinler kendilerine genellikle Otaku, ancak daha çok 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (alt kültür) terimini kullanmayı tercih edin ilgilerini ve neye dahil olduklarını açıklamak için. Bu terim, Kendine odaklanmak yerine, kendisini ebeveyn kültüründen ayıran bir grubun parçası olmaya odaklanır özellikle ait olduğu kasıtlı yollar. Bu alt kültür kullanımı sadece anime / manga hayranları için değil, aynı şekilde Japonya'daki ana akım hobiler olmayan okült, clubbing veya reggae ile ilgilenenler gibi Japon halkının diğer demografileri için de kullanılmaktadır.

Otaku ≠ Hikikomori

Japon dili ve kültüründe, kelime Otaku tek başına anlamını içermez (HikikomoriJapon Sağlık, Çalışma ve Refah Bakanlığı tarafından altıdan fazla bir süre evden ayrılmayı reddedenler olarak tanımlanan sosyal ve psikolojik bir fenomen olan "kapalı" veya "akut sosyal geri çekilme" olarak çevrilir) aylar (daha fazla tanım vardır ve araştırmacılar ve ruh sağlığı uzmanları tarafından oluşturulmaktadır). Biraz Hikikomori anime / manga / oyunlara ilgi duyuyor, ancak diğerleri ilgilenmiyor. Bazıları oldu Hikikomori okulda zorbalık yaşadıktan sonra, ancak başkalarının nedeni bilinmemektedir. Japon Anayasasına göre, çocukların eğitim alma, başka bir deyişle okula gitme hakları vardır, ancak bu haktan yararlanmak için yasal olarak okula gitmeleri gerekmemektedir (bu nedenle Japonya'da evde eğitim yasaldır) . Sonuç olarak, olma Hikikomori yasadışı faaliyet değildir.

Madde 26 Tüm insanlar, kanunun öngördüğü şekilde, yeteneklerine karşılık gelen eşit bir eğitim alma hakkına sahip olacaktır.
2) Tüm insanlar, koruma altındaki tüm erkek ve kız çocuklarının, kanunun öngördüğü şekilde normal eğitim almalarını sağlamak zorundadır. Bu tür zorunlu eğitim parasızdır.

Madde 27 Tüm insanlar çalışma hakkına ve yükümlülüğüne sahip olacaktır

Japon üniversitemde Manga ve İllüstrasyon Araştırma Topluluğu'na katıldığımda, çoğu üyenin, Amerikan hayranları / hayranları arasında yaygın olarak görmediğim şekillerde sosyal açıdan son derece garip olduğunu öğrendiğimde biraz şaşırdım. Sosyal gariplik ve sosyal geri çekilme ile Japon anime / manga hayran topluluğu arasında bir örtüşme var, ancak bu basit ve iyi anlaşılmış bir korelasyon değil. Sosyal olarak daha az becerikli olanların niş çıkarlara yönelmesi olabilir ya da Hikikomori yıllardır yatak odasında, Evde tek başına televizyon veya bilgisayar kullanılarak yapılabilecek hobilere ilgi duyacağını anlamalı eğlence ve web üzerinden arkadaşlara ulaşmak için.

Pazarlamanın artan sayısının Hikikomoribüyük bir kısmı anime / manga / hafif romanlara ilgi duyan, ile ilgili yeterince tüketici Hikikomori Japon şirketlerinin bu pazara yanıt verdiğinin kahramanları daha fazla başlık üreterek Hikikomori olumlu bir ışıkta. Bu, varlığa geçiş yapmayı düşünen insanların Hikikomori Sadece kaybedenlerin yapması korkunç derecede utanç verici değil, aynı gemide birçok başka insanın olması gibi hissetmek daha çok utanç verici değil (bu başlıkların sayıları artırmada herhangi bir etkisi olup olmadığını bilmek için henüz çok erken Hikikomori).

1

• 3 27. Madde tartışmayla ilgili mi?

Kendini "otaku" olarak tanımlayanlar ve bundan gurur duyanlar için aşağılayıcı olmayabilir ama şüphesiz diğer insanlar için aşağılayıcıdır.

Anime / mangayı seven pek çok Japon, kendilerini otaku olarak tanımlamaktan kaçınma eğilimindedir, çünkü onlara göre, anime takıntılı, kotlarının içine sokulmuş ve posterler yuvarlanan büyük bir sırt çantasıyla ekose bir gömlek giyen adam duygusunu taşır görülebilir. Örneğin, nicovideo, 2ch veya futaba gibi çeşitli Japonca web sitelerinde argo (kimo ota = "kimoi otaku" = iğrenç otaku'nun kısaltması) ifadesini görebilirsiniz. öyle olsa bile, aynı "otaku" nun (batı tanımı) yaşadığı ünlü yerler.

Biraz eski olan yarı anime, yarı belgesel "Otaku no Video" yu izlemenizi öneririm, ancak "normal" Japonların hobilerinin ne kadar bilincinde oldukları konusunda hala çok doğru.