Silver Spoon 2. Sezon sonunda çiftliklerde kapabileceğiniz hastalıklarla ilgili neden uyarı var?

YENİ: Mandalay Bay otel çalışanının Las Vegas katliamından önce tetikçi uyarısı sesi

İşte sorumun konusu. Silver Spoon'un ikinci sezonunun son ekranı bu metni gösteriyor. Cümlelerden biri gerçekten rahatsız edici. Tercüme edildi, diyor ki:

Model olarak kullanılan yerleri ve tesisleri ziyaret etmek tehlikeli olabilir ve hayvanlardan hastalık kapmasına neden olabilir.

İnsanların tarıma olan tutkusunu gösteren bu masum animenin sonuna neden bu kadar endişe verici bir mesaj koydular?

TERRAFORMARS'ın ilk birkaç bölümünün% 90'ının neden siyah ekran olduğuna benzer bir nedenle bahse girerim. Japon düzenlemeleri çok daha katıdır, bu nedenle sansür ve sorumluluk reddi bol miktarda bulunur. Ancak tamamen yanılıyor olabilirim. Bir çiftlikten hangi hastalıkları kapabileceğinize gelince ... muhtemelen yok ama muhtemelen tam anlamıyla herhangi bir şey.
En rahatsız edici olan şey tam mesajdır. Kulağa bir tür kurgu gibi geliyor ama gerçeğe dayanıyor. Gerçekte hastalıklar sizi öldürebilir! Tadını çıkarın çünkü kurgu tehlikeli değildir. "
İlk sorunuz muhtemelen konu dışıdır, daha fazla bilgi için "çiftlik hayvanlarında insan bulaşıcı hastalıklar" başlıklı google'ı ziyaret edebilirsiniz, kafamın dışında, kuş gribi ve salmonella var. İkincisi, muhtemelen insanların çiftliğe gideceklerini (muhtemelen yapacaklardır) ve çiftlik hayvanlarına dokunmaya başlayacaklarını ve elinizi yıkamak gibi sıhhi tedbirler almayacaklarını düşündüklerinden (bunu yine de yapmalısınız)
Korkunç keçi hastalığı için @senshin +1

+50

Mesajı okursan daha kelimenin tam anlamıyla tercüme edildikulağa o kadar da korkutucu gelmiyor:

��

"Bu programda görünen tüm kişisel isimler ve kuruluşlar kurgusaldır, ancak mandıra çiftlikleri ile ilgili olarak gıda ve yaşamla ilgili temaları gerçeğe dayalı olarak temsil etmeye kararlıyız. Model olarak kullanılan yeri veya tesisleri ziyaret etmek tehlikeli bir eylemdir. diğer şeylerin yanı sıra, hayvanlardan [kaynaklı] bir salgınla sonuçlanır. "

Bu basit bir yasal sorumluluk reddi animasyon şirketinin, mekanı ziyaret etmesi ve bir şekilde bir hastalığa yakalanması veya oradayken yapabilecekleri diğer "diğer" şeylerin bir sonucu olarak dava açan herkesten kendilerini gizlemesi için.

Model nın-nin Gümüş kaşık's kurgusal (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Tarım Lisesi) gerçek hayattır Hokkaido Üniversitesi. Bu açık çünkü:

��(ezo, daha sık yazılan Katakana olarak ) "Hokkaido" için geleneksel bir kelimedir. Örneğin, [ezo momonga] Hokkaido'ya özgü uçan sincap ve [ezo shika] Hokkaido'nun yerlisi geyiktir.
Hokkaido Üniversitesi, name (Sapporo Nougakkou = Sapporo Tarım Okulu) ve
Gümüş kaşık bitiş teması, (Popura Namiki = Kavak Caddesi) Hokkaido Üniversitesi'nin en ünlü cazibe merkezidir.

Hokkaido Üniversitesi, Japonya'nın en iyi ulusal üniversitelerinden biridir ve Hokkaido'nun başlıca turistik yerlerinden biri valilik. Artık üniversite birçok başka ana dal içeriyor, ancak Ziraat Bilimi alanındaki ana dal hala üniversitenin temel bir özelliğidir ve kampüsün büyük bölümleri inekler, koyunlar, atlar, köpekler ve bitkiler de dahil olmak üzere çiftlik alanlarında kaplıdır. Kampüsün çok sayıda tarım arazisi içermesi ve hayvancılığa ev sahipliği yapması caydırıcı değildir; daha doğrusu, turizm teşvik edilir. Her yıl sayısız Japon turist, yabancı turist ve Japon okul grubu gezmek için kampüsü ziyaret etmiyor, kampüs yıl boyunca kapılarını halka açıyor (HokuDaiSai, dört günlük yıllık okul festivali), (Erumu no Mori = Elm Ormanı) cafe (öğrenciler daha ucuz kafeteryalara gittikleri için öğrencilerden daha çok turistler için tasarlanmıştır) ve halka açık dersler. Kavak Bulvarı ve yanındaki Inazo Nitobe heykelinin büstünü görmek için kampüsün çiftlik alanlarından birinin önünden yürümek mümkün değil. Çocuklar (ve yetişkinler!) Poplar Caddesi'nin hemen sağında otlayan koyunların tadını çıkarırlar.

Gümüş kaşık dır-dir hayranları hac yapmaktan caydırmamak Hokkaido Üniversitesi'ne ve hayranların yapacağı uyarısı muhtemelen hastalık kapmak hayvanlardan.

Hokkaido Üniversitesi'nin uluslararası öğrenci yurdunda yaşadığım için, sınıfa gitmek için her gün bir çiftlik arazisinde yürüdüm. ABD'ye her uçtuğumda ve Göçmen Bürosundan geçtiğimde, ülkeye yabancı toprak getirmek yasa dışı olduğu için, evet, "toprak getiriyorum veya bir çiftlikte / çiftlikte / otlakta bulunuyorum" demem gerekiyordu, ancak Beyanname Formumu teslim ettiğimde ve bir tarım üniversitesinde uluslararası öğrenci olduğumdan bahsettiğimde, yetkililer tarafından hiçbir endişe duymadan elimi salladım. Kampüsün çiftlik alanlarında dolaşmak ve hayvancılığa çok yakın görmek tehlikeli sayılmaz.

İki taraf:

Sapporo Ziraat Okulu, Meiji döneminin başlarında üç yıllık bir kolej olarak kurulduğunda, öğrenciler 14 yaş civarında girdiler. Bir kolej olmasına ve hükümet tarafından mezun olduktan hemen sonra prestijli resmi pozisyonlara getirilmiş olmalarına rağmen, hangi yaşta bugünlerde lise öğrencilerinin yaşına paralel olarak üniversite eğitimlerini üstlendiler. Gümüş kaşık öğrencilerin yaşları açısından gerçek tarihle eşleşir.
Günümüzde hiç kimsenin (öğrenci veya turist) Kavak Caddesi boyunca yürümesine izin verilmiyor. Gidip ona bakabilir ve çok kısa bir süre yürüyebiliriz, ancak çoğu, bir tayfunun bazı ağaçları düşürmesinden sonra çitle çevrilmiştir; Kavaklar görünüşe göre rüzgara karşı pek dayanıklı değildir, bu nedenle artık insanların ağaçların yanında veya altında yürümesi güvenli görülmemektedir (sadece güçlü bir rüzgar durumunda!). Sapporo Ziraat Okulu'nun ilk öğrencilerinin gittiği gibi Cadde'de yürümeyi deneyimlemek isteyen birçok Japon var ve buradaki karakterler Gümüş kaşık yapmak için olsun.

1 74. bölümden (Hachiken annesinin kampüsü ziyaret ettiği ve okulun önünde uyarı levhasını gördüğü) referansla, bence 動物の疫病を引き起こす kısmı "[ insan] bir hayvan hastalığına yakalanma ".
Cevabınız mantıklı ve çok bilgilendirici. Doğruluyorum.