Paddle shift nasıl kullanılır - BMW 335 ikiz turbo
Kısaca Nero, Noel Baba kıyafeti içinde oldukça sıradan sözlerle birlikte bir "Jingle Bells" söylüyor.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru
Söz, bu klibin bir şarkısıdır (klibin tamamı için buraya tıklayın). Şarkı bir "Jingle Bells" gibi geliyor, ancak aboneler konuşulan diyalogla uyuşmuyor ("padoru padoru" nun çevirisi olarak "sonuna kadar gülüyor").
Know Your Meme'de aradım ama şarkı sözlerinden "padoru" nun anlamını alamadım. Ayrıca google translate'i denedim ve elimde bu:
Tsukurei Kızağı Soğuk Gibi Soyuluyor
Kısa veya şarkı bağlamında "padoru" nun anlamı nedir?
4- Jingle Bells'in melodisinde tam ve tamamen anlamsız. Güllerle ilgili, deniz / kumsal, garip bir şekilde PADOru vurgusu ... Her neyse.
- @ кяαzєя, cevabınızı silmenizin herhangi bir nedeni var mı? güzel bir cevap olduğunu düşünüyorum ve kabul ediyorum, soruma cevap ...
- 'Padoru' kısmını yeterince açıklamıyor.Tamamen çeviri sorusu teknik olarak konu dışı, cevabımı daha az spekülatif yapmak için kanonik kaynaklar arıyorum.
- Japanese.SE ile ilgili: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Bunların hepsi muhtemelen Nero'nun tuhaf doğasına batıyor ve "padoru", bir meme olarak kendi başına bir hayat süren bir mırıldanma jumbo. Bazıları Saber sınıfı uşak Nero Claudius'un Lancer sınıfı Elisabeth Bathory gibi kötü ve sıra dışı bir şarkıcı olduğunun farkında olmayabilir.
Nero'nun kendisini Sabre sınıfı bir hizmetkar olarak nitelendirecek belirli bir yeteneği ya da yeteneği yoktur ve yalnızca İmparatorluk Ayrıcalığı becerisinin doğrudan bir sonucu olarak herhangi bir kılıç becerisine sahiptir.
Nero'nun kötü şarkı söylemedeki başarıları tarihsel gerçeklerden kaynaklanıyor. Nero'nun Type Moon Ace Fate / Extra Short'taki anahtar dışı şarkı söylemesi bunun doğrudan bir sonucu.
"Jingle Bells" sözlerinin sözde orijinal üslubu şu şekildedir:
( , karuku hayaku, az çok nazik bir hızla)
Kanonik materyalde resmi bir açıklama sağlanmadı, ancak belirli bir FGO Yaz yarışında bile Nero'nun benzer bir şarkıyı söylediği görülüyor ve duyuluyor, ancak yerinde güller (bara / / ) var açıklanmayan belirli kelimelerden. "Bara" ve "padoru / " ifadesindeki "Pado", normalde standart Japonca kelimeler için kullanılan hiragana yerine, normalde yabancı (ödünç) kelimeler için kullanılan katakana'yı kullanır.
Japonca gül remember ( ) olarak yazılmıştır, bu hatırlamanın ne kadar zor olduğu ile ünlüdür, bu nedenle tipik olarak kana kullanılarak olarak yazılır.
Japoncada çok iyi anlaşılmayan veya ifade edilmeyen bir özellik, Japonların katakana ve hiragana'yı edebi bir araç olarak nasıl kullandıklarıdır. Her karakter için belirlenmiş telaffuzlar olduğu için Japonca yazılarda yabancı aksan veya belirli kelimelerin vurgulanması gibi bir şey varsa, rahatsızlığı ifade etmek kolay değildir. Bir isim için katakana kullanmanın sıkıntısı, ismin yabancılığını veya cesaretini ifade edebilir, telaffuzunun veya tonunun sertliği, BÜYÜK HARF kullanmaya benzer şekilde, yazılı diyalogda bağırma sıkıntısı yaratabilir veya vurgu yapabilir. Yazılı metinde kanji eksikliği, kişinin karakterinin veya diyalogunun basitliğini de dönüştürebilir. Örneğin, ifca çocuğunun bir yetişkininkiyle konuşmasının nüansını iletmek için, konuşan bir çocuk sadece hiragana kullanabilirken, bir yetişkin konuşurken hiragana ve kanji kullanabilir.
Yotsuba'da basit bir örnek görülebilir:
Farklı yazı tiplerinin kullanılması, konuşma biçimleri arasındaki nüansa vurgu yapılmasına da yardımcı olur.
Type Moon Ace kısaltmasında bağlam için bir şarkı sözü olmasa da, FGO Summer etkinliği, nasıl yazıldığını ve diyaloğu yazan veya denetleyen kişiden edebi niyetini anlayabileceğimiz bir bağlam sunuyor.
Güller ve dolgu bu bağlamda çok az anlam ifade ediyor, özellikle kara yarışı.
Bir kez yorumlama, muhtemelen nakledilen şeyin, Nero'nun kötü şarkı söylemesinin tuhaf ve çocuksu tonu olduğu ve uygun sözleri hatırlamadığı veya kasıtlı olarak görmezden geldiği ve (dolaylı olarak dinleyicilere) İmparatorluk Ayrıcalığını ileri sürdüğü olabilir. Her neyse şarkı sözlerinde hoşuna gidiyor ve hiç kimse onu düzeltmekten rahatsız olmayacak şekilde onları uygun sözler olarak yerleştiriyor.
Özünde "padoru" nun gerçek anlamı yoktur, biz sadece biraz kapalı anahtar Nero'nun yanlış duyduğu ve birlikte gittiği bir dolgu maddesidir.
1- Belki bu, Nero'nun İmparatorluk Ayrıcalığı'nın bir tezahürüdür, ancak merak eden biri varsa, yere karşı toynakların tipik onomatopoeia sesinin (kappokappo) olduğunu ve "padoru" değil. Bunun nereden kaynaklandığına dair hiçbir ipucu yok.
Aslında bunu geçmişte kendim sorguladım, işte şu ana kadar temelde bulduklarım
Japon Soru-Cevap sitelerinde ve forumlarında bir süre kazı yaptıktan sonra, çoğu insan ren geyiğini kırbaçlamak için bir araçta olduğu gibi bunun bir "Paddle" a atıfta bulunduğu sonucuna varmış gibi görünüyor.
Bununla birlikte, Batı topluluğu gibi, aslında ne anlama geldiği konusunda bizim yaptığımız kadar fikirleri de var, çünkü bunun anlamı hakkında resmi bir yorum bile olmadığını düşünüyorum, hatta insanların sandıkları arasında bir fark bile var.パ ド ル veya パ ド る olarak yazılacağı için, geç olmanın farkı bir fiildir ve eski sadece bir isimdir.
Her iki durumda da, bu şarkı tamamen uydurma, sadece TYPE-MOON ACE için, bu yüzden melodiyi doldurmak kadar kolayca saçma sapan saçmalıklar olabilir.
Daha fazla bağlam eklemek için işte bununla ilgili bir ileti dizisi: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
OP, Padoru (パ ド ル) kısmının ne anlama geldiğini sorarak açılır ve bazıları onu normalde olduğunu düzeltir パ ド る, bazıları aksini söyler, ancak görebildiğim kadarıyla, パ ド る daha çok pixiv dic ile yazmanın yaygın kabul gören bir yolu ve birçok YouTube videosunun bu yazılışı var gibi görünüyor.
Konudaki 5. gönderi, bunu iyi özetliyor:
2「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る」 で あ っ て グ す る っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 し て た
Kürek çekme eyleminde olduğu gibi, "Paddle" ismi değil, "Paddle" fiili, ya da en azından ben onu böyle yorumladım.
- , FGO'ya göre kanonik yazımdır. Bu, Nero'nun Alter'de yaptığı reklam-libbingi olabilir. Her ikisinin de aynı takımın parçası olduğu FGO'daki Summer Dead Heat Race etkinliğinde Nero'nun yukarıdaki yazımla padoru kullandığını görüyoruz. Nero, jingle Bells tarzı şarkı sözlerini yanlış yorumladığı için, Nero bir hevesle bir şeyler yapıyor olabilir.
- Ayrıca, yorumlar veya "ilerlemek" için başka bir olası yorumdan bahsediyor. Yoruma bakın 7
Bence ilk iki ayetin gerçek anlamı budur. "Padoru padoru" (eğer koşuyorsa) veya bunlar Noel Baba'nın kızağında Noel Baba'nın yolculuğuyla ilgili "jingle bells" şarkısından Japon uyarlamasının gerçek iki mısrasıysa, onomatopoeik olabilir. Rüzgar gibi hareket ederken bir kızakta kürek çekmek
1- 1 Herman'ın onomatopoeia hakkındaki yorumu beni düşündürdü ve şimdi bunun, Google'ın "hızlı hafif adımlar veya dokunuşlardan gelen bir ses" olarak tanımladığı "pitter pıtırtı" nın Japonca bir telaffuz olabileceğinden şüpheleniyorum. Şarkının geri kalanı bağlamında mantıklı.
Bu resmi çeviriye göre "padoru", "sığ" anlamına geliyor.
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! "Kürek raketi", genellikle kızlar tarafından oynanan geleneksel bir Japon Yeni Yılı oyunu olan hanetsuki'de (Japon badmintonu) hagoita kürekleri kullanmayı ifade edebilir.
1- NA FGO yerelleştirmesi geçmişte pek çok özgürlük aldı, bu nedenle "resmi" olsalar bile, padoru'nun anlamsal anlamı ve nüikansı, bağlam olmadan sadece bir parodiye benzeyen uydurma bir kelime olduğu gerçeğinden ötürü açıklanamamıştır. daha eski, daha yaygın olarak bilinen versiyon. Tipik hayranlık uyandırması dışında gerçek derin bir anlam yok
