Unreal için V-Ray, güncelleme 1 - Yenilikler
İçinde JoshirakuMarii, Yankee kılığında odaya girer ve dolunay olduğu için bir sürü camı kıracağını söyler. Tetora şu şekilde yanıt verir:
Ayın 15'inin önemi nedir ve neden bir sürü pencereyi kırsın?
Buradaki diyalog şu şekildedir:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Peki, pencereler nerede?な ぜ？
Neden soruyorsun?壊 し て 回 る ん だ よ。
Onları kırıp dolaşacağım.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, bu bir dolunay gecesi olabilir, ama on beşinci değil.
Son alıntılanan satır, ekran görüntünüzde tasvir edilen satırdır. Bu dizide yakalanması zor bir şaka var, yine de aşağıda yakalamaya çalışacağım.
Burada 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (karakter karakter "on beş gece") "dolunay gecesi" olarak çevrilir. Kelimenin tam anlamıyla "dolunay" anlamına gelir. Bu, ay takvimi için bir referans olarak ortaya çıktı, ancak şimdi sadece "dolunay" ile eşanlamlı bir eşanlamlı.
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (araya giren genetik parçacıkla aynı şey) "on beşinci" olarak çevrilir. Bununla birlikte, bunun daha doğrudan bir yorumu "on beş yaşında bir gece" olacaktır (insanların "Yankee" maskaralıklarına yatkın olduğu bir yaş).1 O halde şaka, 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) aynı zamanda 80'lerdeki bir şarkının adı, popüler şarkıcı OZAKI Yutaka'nın ilk single'ı ve Yankee ideolojisine / ethosuna büyük sevgisi olan bir şarkı. Şarkının nakaratında:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Düzyazı olarak gevşek bir şekilde tercüme edildi:
Çaldığım bisikleti sürerken, nereye gittiğimi bilmeden karanlık gecenin perdelerine atıldım. Geceye koşarken kimsenin beni zincirlemesini istemiyorum, sonunda özgür hissediyordum - on beşinci gecesi.
Bu yüzden Tetora'nın arka planı dolunaydan (十五 十五) bike の 夜 dediğinde bisiklete binen bir adama dönüşüyor.
Alternatif olasılık (ve muhtemelen daha muhtemel): Marii'nin satırları, bir farklı Ozaki Yutaka şarkısı: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (Sotsugyou, "Mezuniyet"; şarkı sözleri), aşağıdaki satırı içeren:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Okul binasının etrafında dolaştım, tüm camları kırdım.
Ayrıca, Gankyou'nun birkaç saniye sonraki satırının ilgili olabileceğini unutmayın:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Sıkıcı bir yetişkin olmak istemiyorum.
Bu SANO Motoharu'nun "Heart Beat" (sözler) albümündeki ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Glass Generation") adlı şarkının sondan bir önceki satırının neredeyse doğrudan bir alıntıdır.
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(yukarıdakinin aynısı, ancak sonuç ara parçacığı olmadan without)
Notlar
Joshiraku obscurata hakkında daha fazla bilgi için Vale'nin çeviri notlarına bakın.
1 Bu muhtemelen yapının bir bölümüdür ve doğası gereği edebi veya şiirseldir.
3- Bu harika bir kaynak, teşekkürler :)
- 1 Şarkı adı "15 ", "15 yaşında bir gece" demenin oldukça edebi bir yoludur. Ayrıca, Marii'nin replikleri muhtemelen Ozaki'nin " " adlı şarkısına gönderme yapıyor, " "ve Gankyou'nun repliği" "Daha çok Motoharu Sano'nun 1980 şarkısından doğrudan bir alıntı" ".
- @yibe Vay canına, işaretçiler için teşekkürler. Bunları cevabıma dahil ettim. Müziğinizi kesinlikle biliyorsunuz!
Bu benim açımdan bir varsayım, ancak muhtemelen Batı ve Doğu Takvimlerindeki farklılıklarla ilgisi var.Batı Gregoryen takvimi güneş temellidir, doğu takvimi ise ay temellidir.
Bu önemlidir ve sorunuzu yanıtlar çünkü ay takvimi ayın evrelerine dayanır. Ay takviminin 15'i, ayın dolu olduğu zamandır.
Yani buna dayanarak, muhtemelen ayın dolu olduğunu söylüyordu, ancak batı takvimine göre, ayın 15'i değil.
Ya öyle ya da onlar vardır ay takvimine göre gidip, takvime göre gidersek, ay henüz tam olarak dolu değil. Başka bir açıklama, animede 15. ile ilgili önemli bir şey olabilir, ancak bunun ne olabileceği hakkında hiçbir fikrim yok.
2- On beşinci, bir kereye mahsus bir vaka gibi görünüyor, bu yüzden bu anime özel bir şaka değil. "Ya da ayın önünden gidiyorlar ....," derken ne demek istediğini açıklayabilir misin?
- Ay birkaç gün dolu görünüyor, bu yüzden ay takviminin 14. veya 16. günü olabilir, bu yüzden ay dolu görünüyor, ama aslında 15'i değil.
