Konuşulan Japonca, ülke genelinde bölgesel olarak değişen bir dizi lehçeye sahiptir. (Orta derecede sınırlı) Japonca deneyimime göre, anime'de konuşulanların çoğu Tokyo-ben'dir (diğer adıyla Standart Japonca). Lehçeler arasındaki farkı söylemekte pek iyi değilim, bu yüzden merak ediyordum, Tokyo dışı aksanlar / lehçeler anime'de yaygın mı yoksa hiç kullanılıyor mu? Yuri gibi dizilerde !!! Kyushu'da geçen on Ice, Kyushu aksanı mı kullanılıyor yoksa Tokyo aksanı mı? Kyoto'da geçen şovlar Kyoto aksanı mı kullanıyor yoksa her şey bir Tokyo-ben'e göre mi standartlaştırılmış?
5- Oldukça yaygın olduğunu söyleyebilirim: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent ve tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Orada gösterilen birçok örneğe bakın.
- Belki Tokyo lehçesi kadar yaygın değil ama evet! Barakamon, Kimi no Nawa ve Dive gibi farklı bir lehçeyi konuştukları Tokyo dışında geçen bazı animasyonlar var.
- Yukarıdaki iki yoruma tamamen katılıyorum. Kansai lehçesi animede çok yaygındır. Bana tanıdık gelen örnekler, şuradan Ikeda Chitose olabilir Yuru Yuri ve Kuroi Nanako'dan Şanslı yıldız. Diğer lehçe türleri daha az yaygındır, ancak Mitsuha'dan Kimi no Na waama tam olarak hangi bölgesel lehçeyi konuştuğundan emin değilim. Burada, üzerinden geçip fikir edinebileceğiniz, lehçe konuşan anime karakterlerinin bir listesi (Japonca) var.
- Tek bir karakterden ziyade tüm anime söz konusu olduğunda, bir yerde geçmenin genellikle o bölgenin lehçesinin genel bir kullanımı anlamına gelmediğini ve tüm lehçe animasyonlarının son derece nadir olduğunu söyleyebilirim.
- Diğer yorumcularla aynı fikirde olmam gerekiyor. Doğru olsa da, uyan bir sürü şov var, "ortak" demek yeterli değil. On iki binden fazla anime olduğu için ve farkedilebilir herhangi bir kapasitede Tokyo dışı lehçeleri içeren sadece yüz tane bulmakta bile zorlanacaksınız. "Ortak" olabilmek için en az 4.000, imho olması gerekir.
Cevap, "ortak" tanımınıza bağlıdır. Çoğu anime lehçeleri veya aksanları içermez, bu nedenle bu anlamda "yaygın" değildir, ancak bir dizinin bunu yapması alışılmadık bir durum değildir. Çoğu zaman Kansai / Osaka-ben olmak üzere, lehçeli karakterleri içeren pek çok şov vardır, ancak bunu yaptıklarında neredeyse her zaman doğrudan bir amaç içindir.
Bazı örnekler:
- Hizmetçi Sama'dan Igarashi Tora! gerçek yüzünü gösterdiğinin bir işareti olarak mükemmel bir beyefendi gibi davranmadığında ara sıra memleketi Kansai-ben'de (Kyoto'lu) konuşacak
- Himouto Umaru-chan'dan Ebina, gergin veya telaşlı olduğunda, ara sıra Akita-ben'e kayıyor.
- Kimi no Na wa'dan Mitsuha, statüsünü bir "taşra serseri" olarak belirtmek için bir lehçeye sahip ve Taki'nin vücudundayken başlangıçta lehçesini koruduğu için alakalı hale geliyor.
Elbette, söyleyebileceğim kadarıyla her zaman bu kadar önemli değil, Inu x Boku SS'den Natsume'un Kansai'den bahsetmesinin tek nedeni, iyimser, dışa dönük doğasını belirtmek. Belki de klişe nedenlerden dolayı?
Bunun yanı sıra, tamamen başka bir bölgede geçen anime'nin söz konusu bölgenin lehçesini kullanması nadirdir. Bunun nedeni, tüm Japonların standart Japonca'yı, yani Tokyo-ben'i anlayıp konuşabilmesidir, çünkü okullarda öğretilen ve en çok televizyonda gösterilen budur. Bu nedenle, tüm izleyicinin anlayabilmesi için Tokyo-ben konuşan karakterlere sahip olmak en kolayıdır. Kansai-ben'in en yaygın ikinci olmasının nedeni, birçok komedyenin Osaka'dan gelmesi ve bu nedenle çoğu Japon'un Kansai-ben'i duymaya oldukça alışması ve diğerlerine kıyasla anlayabilmesidir.
Referans olarak, annemin babasının ailesi Aomori'de (Honshu'nun çoğu kuzey kısmı) yaşıyor ve ne annem (anadili) ne de ben bu akrabaları tam lehçeyle konuştuklarında anlayamıyorum.
1- 1 Katılıyorum. Bu, ABD'li aktörlerin genel olarak tarafsız bir aksanına sahip olmalarından farklı değil. Karakterin onlarla ilişkilendirilmesi önemli olmadığı sürece belirli aksanlar görünmez.
