Tomoko neden My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir'den bir anime olarak bahsediyor?

PEMBE GUY PHOTOSHOP

Bu soru Yen Press tarafından yapılan resmi İngilizce çeviriyle ilgilidir. Telif hakkı sayfasına göre çevirmenler Krista Shipley ve Karie Shipley'dir.

Uzun versiyon

7. cildin başında (Fail 56), Tomoko okula geç kaldı çünkü izlemeye takıldı My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir, bir batı animasyonu. Ancak bu diziyi bir anime olarak adlandırıyor. Bir aptal gibi, bu terminolojiyi kullanmak için mantık ve çıkarımların ne olduğunu anlamaya çalışırken gerçekten takıldım.

Mangadan alıntı şu şekildedir:

Bu sabah rastgele televizyonu açtığımda, bir anime gösterimi vardı ... Ve sonunda sonuna kadar izlemeye başladım, yani ...

Öyleyse, İngilizce çevirmen neden burada anime terimini kullanmayı seçti ki bu İngilizce'de daha doğru bir şey yerine sadece Japonca animasyona atıfta bulunmak için kullanılır? Birkaç olasılık düşündüm, ancak hangisinin doğru olduğuna karar vermenin bir yolu yok.

Yanılmıyorsam, Japonya'da anime kelimesi, menşe ülkesi ayrımı yapılmaksızın her türlü animasyona atıfta bulunmak için kullanılır. Dolayısıyla çevirmen, Tomoko'nun zihninde yabancı çizgi filmler için gerçek bir ayrım olmadığını ifade etmek için bu terimi seçmiş olabilir. Ancak çevirmen, bu terimi, anime'nin farklı bir anlama sahip olduğu İngilizce uyarlamasında kullanma kararını verdi, bu nedenle alternatif olarak Tomoko'nun gösterinin Japonya'da yapılmadığının farkında olmadığını iletmeye çalışıyorlar.

Başka bir neden stil için olabilir. Tomoko, anime ve mangadan çok bahsediyor, bu yüzden burada "çizgi film" veya "animasyon" gibi daha doğru bir terim kullanması biraz alışılmadık olabilir.

Çevirmenin sondaki notu konuyla ilgili pek bir fikir vermiyor, ancak çevirmenin gösterinin bir batı animasyonu olduğunu bildiğini ima ediyor gibi görünüyor:

Tomoko'nun izlediği gösteri Hasbro'nun My Little Pony: Arkadaşlık SihirlidirRainbow Dash'in ana karakter olduğu. Rainbow Dash'in Japon seslendirme sanatçısı Izumi Kitta, Tomoko'yu da seslendiriyor. WataMote anime serisi.

Kısa versiyon

Çevirmenin "anime" terimini referans olarak kullanıp kullanmayacağını belirlemenin herhangi bir yolu var mı? My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir Tomoko'nun karakterine ve / veya Japon kültürüne göre doğru olması için bir hata mı yoksa kasıtlı bir seçim mi?