Anonim

The Score - Where Do You Run (Official Audio)

Şu anda haritalarında / altyazılarında Reole bulunan FMA canlı aksiyon filmini izliyorum. En azından bu Wikia'ya göre, mangada da bu doğru olabilirmiş gibi görünüyor. Bununla birlikte, Liore veya Lior, bunun için gördüğüm standart transliterasyondur ve anime'de kullanılanın bu olduğundan oldukça eminim.

Her ikisi de teknik olarak (aşağı yukarı) doğru çevirilerdir, ancak aynı zamanda biraz sıra dışıdır, rs ve ls aynıdır ve bu nedenle genellikle Rior (u) veya Liol olacaktır. (u). İngilizceden okumak, aynı zamanda (en azından benim için) hecelerin, Ree-ohl ile Lee-or arasında bir şekilde farklı vurgulanması anlamına gelir.

İngilizce yazmanın Hiromu Arakawa onaylı resmi bir yolu var mı?

5
  • Şu anda aynı sorunu yaşıyorum. Canlı aksiyon filmi için bir komedi eleştirisi yazıyorum ve dubayı izlediğim ve "AMERİKA'DA DAHA LEORE ÇAĞIRIYORUZ" hakkında bir şaka yapıyorum, ancak Arakawa, Reole olarak telaffuz edilmesini istiyorsa ve ben sadece bir pislik, şakayı çıkaracağım.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Hâlâ buna yakında cevap vermeyi umuyorum; Herhangi bir cevabı başka birinin (muhtemelen değiştirilmiş) taramalarına dayandırmaktan kendimi emin hissetmiyorum, bu yüzden orijinal tercüme edilmemiş manganın kendi (fiziksel) baskılarına yeniden erişim sağlayana kadar bekliyorum.
  • Manga veya anime altyazılarında veya LN çevirilerinde bile tutarlılık söz konusu değildir, örneğin, Viz mangasında hayranların 'Xerxes' olarak bildikleri şeyden 'Cselkcess' ve Lan Fan'ın büyükbabasından bahsederler. 'Fu' (Viz mangasındaki 'Foo') manga için resmi mükemmel kılavuzda 'Kim'dir ( , üç cilt seti), Çince karakter 'Hu' olarak telaffuz edilirken bazı tutarsızlıklar arasındadır. . Tek dikkate değer resmi yazım, Brotherhood'un göz yakalamalarında görülebilir: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Viz tercümelerine bir piyano fırlatabileceğimden daha fazla güvenmezdim.

Onun Reole.

Amestris, kanon olarak İngilizce konuşulan bir ülkedir ve bu nedenle tüm konumlara "İngilizce" adlar verilir (veya en azından, İngilizce'de kullanılan Latin alfabesiyle yazılmış adlar). Bu, diyaloglarda bu isimler için kullanılan katakana yerine Latin harfleriyle yazılmış çok sayıda karakter ve yer adı içeren orijinal (çevrilmemiş) mangaya bakılarak görülebilir. Bu, mangada çeşitli zamanlarda gösterilen haritaları içerir.

Cilt 17, sayfa 70, bir harita üzerinde Liore / Reole'un açıkça okunabilir bir yakın planını gösteren böyle bir örnek sunar:

Yukarıdaki görüntünün manganın orijinal Japonca sürümünden olduğunu gösteren ek bağlam:

İlgili farklı tarafların onu nasıl tercüme etmiş olabileceğine bakılmaksızın, Arakawa'nın şehir için amaçlanan adının Reole.

Maalesef aradığınız şey mevcut değil. Sebep, "X onaylı yazma şekli" kavramının mevcut olmamasıdır. Adınızı düşünün. Evet, farklı versiyonları olabilir (Joseph / Jose) ancak kullandığınız versiyonun sadece bir telaffuzu vardır.

Öyleyse neden bu sorunu yaşıyoruz? Basit. Müfredat "L" Japonca'da mevcut değildir. Basit bir örnek: Ölüm Notunda birçok VA "Light" ı "Righto" olarak adlandırır ki bu onun takıntılı doğruluğu nedeniyle komik bir imo. Neyse, elimizde ne olduğuna bakalım.

Reole'un sonunda "-le", başında "Re" vardır. Yani başlangıçta "re" nin olduğu gibi kalması gerektiğini varsayabiliriz. Ancak buna benzer sesi vermek için "-le" yi "-ri" olarak değiştirmeliyiz.

Sonuç olarak, sesle gidersek, genellikle böyledir, sonuç olarak doğru yazma şekli "Reori" dir (temel Reole'umuzun doğru sürüm olduğunu varsayarsak). Farklı deneyler için burayı kontrol edebilirsiniz.

(riooru) 'ya gelince, tahmin edebileceğiniz gibi "Rioru" bunu söylemenin doğru yoludur, çünkü bu isimde bir yer yoktur. "L" yi telaffuz edemedikleri için "r" olarak değiştirdiler diyebilseydik.

Bunun tam olarak aradığınız şey olmadığını biliyorum ama umarım yardımcı olur.

5
  • Kanon resmi bir İngilizce / Romanji adı istiyorum, eğer varsa, olası telaffuzlar değil. (Ve Reori, リ オ ー ル kelimesinin doğru bir çevirisi değildir ve bu nedenle her iki şekilde de onun için bir kanon adı olmazdı.)
  • Bu yüzden iki farklı dava koydum. Birincisi Reole'u alıyor, çünkü ikinci kanon olarak リ オ ー ル alıyor. Japonca'da yazma şeklin okuduğunla aynı olduğundan, telaffuzla devam etmek iyidir. Yine de bana başka bir durum ver Fransa'da Loire adında bir yer var, belki bununla gidebiliriz. Belki Arakawa oradan ilham alıyor. Eğer durum buysa, Ri-o-o-re doğru çeviri olacaktır. İngilizce adı aradığınız için Liore cevap olacaktır.
  • Bunu Japonca yazmanın kanon yolu, mangada Hiromu Arakawa tarafından yazılma şeklidir (ki bildiğim kadarıyla リ オ ー is, eğer yanılıyorsam birisi beni düzeltebilir). "Kanon olarak almak" değil, sadece kanon adı. Merak ettiğim şey, resmi Hiromu Arakawa onaylı İngilizce yazım şekli (eğer varsa), çünkü hem Reole hem de Liore, resmi İngilizce çevirileri olduğunu düşündüğüm şekilde ortaya çıktı.
  • Arakawa isimleri nasıl tercüme ettiğimiz konusunda neden bir fikir versin?
  • 1 Arakawa, orijinal manga sanatında sık sık Latin alfabesini kullandı ("Metal Simyacı" bile doğrudan ondan geliyor, "Çelik Simyacısı" nın gerçek çevirisi değil). OP'nin aradığı şey var ve fiziksel medyaya erişim olmadan "resmi" bir yanıt hazırlayacağıma emin olmasam da, çevrimiçi bulduğum taramalarda söz konusu şehrin Latince etiketini "Reole" olarak gösteriyor.