Yu Yu Hakusho- Hareket
Bu sadece tek bir manga değil, sevdiğim ve Batı'da yayınlanmayan pek çok manga var. Bazıları Japonya'da orta derecede popüler, ancak çoğu belirsiz. Büyük çoğunluğu seinen ve serileştirmeleri tamamlandı.
Bu çizgi romanları Batı'da nasıl yayınlayacağım ve kendi başıma yapabileceğim bir şey mi?
Aklıma gelen tek fikir Batılı ve / veya Japon yayıncılarla iletişim kurmakla ilgili. İlki sadece bir tür talep olacaktı, ikincisi ise lisans satın almayı gerektirecekti, ancak bu hemen hemen kendi başına bir iş haline geliyor ve istediğim şeyin bu olup olmadığından emin değilim. Başka fikir var mı? Her manga için makul miktarda kaynak ayırmaya hazırım, bu nedenle açığım hiç öneriler. Yayın ortamı önemli değil, hem fiziksel hem de dijital kabul edilebilir, ancak bugünlerde ikincisini biraz daha uygun buluyorum.
DÜZENLE: Daha açık hale getirmek için, manga kopyalarını nasıl satın alacağımı değil, en sevdiğim mangalardan bazılarını Batılı izleyicilerle buluşturmanın bir yolunu arıyorum. Bunu edebiyat dünyasından bir örnekle açıklamak gerekirse: Bir kitabı yabancı dilden İngilizceye çevirmek istediğimi varsayalım. Yazara ve / veya yayıncısına örnek bir çeviriyle yaklaşmak ve ardından potansiyel olarak bir anlaşma için müzakere etmek tamamen kabul edilebilir. Ya da kitabı yayınlamaya istekli olan bir yayıncı ile doğrudan konuşmak ve sonra müzakerenin geri kalanını (ve yasal işleri) sizin adınıza yapmak nadir değildir.
3- Sadece manganın çevrilmesini ve yayınlanmasını mı istiyorsunuz, yoksa çeviri ve yayınlama sorumluluğunu üstlenmek mi, yoksa sadece bir kopyasını nasıl içe aktaracağınızı mı soruyorsunuz?
- İdeal olarak birincisi, ancak bir çevirmen olarak belki de daha az dahil olmaktan çekinmem. Bir kopyasını nasıl ithal edeceğimi (veya çevrimiçi satın alacağımı) biliyorum, bu da Batılı izleyicilerle tanıştırmak istediğim mangayı bu şekilde keşfettim.
- İnternette bu tür şeyler hakkında pek çok iyi bilgi var. Daha sonra zamanım olursa, bir kısmını bir cevapta sentezleyip sentezleyemeyeceğime bakacağım.
Bir kitabı lisanslamanın en iyi yolu, soru / tweet, e-posta göndererek veya çeşitli şirketlerin anketlerini doldurarak başlığa ilgi olduğunu göstermektir. Örneğin, Seven Seas Entertainment'ın aylık bir okuyucu anketi vardır ve anketin bir kısmı size hangi Japon manga serisini ve hangi Japon hafif roman serisini lisanslı olarak görmek ve yayınlamak istediğinizi sorar. Sonuçları hesaplarlar.
Ayrıca, batıdaki yayıncıların bazen bir şirket, yazar vb. Dizileriyle (duruma göre) bağları vardır, bu nedenle şirketin yasal olarak lisans verip veremeyeceğini araştırmaya değer. Örneğin, işte bazı bağlar:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha ABD veya Dikey
Ayrıca bu reddit başlığına ve Seven Seas Entertainment'ın ask.fm akışına bakın.
Mangayı ABD'de tercüme etme ve yayınlama haklarını önceden lisanslamış olup olmadığını öğrenmek için Japon yayıncıyla iletişime geçmeyi deneyebilirsiniz. Varsa, umarım onları takip edebilirsiniz. Değilse, ya yayınlamaya istekli birini bulmanız ya da kendiniz yapmanın bir yolunu bulmanız gerekecek ve eğer belirsiz bir başlıksa, muhtemelen özellikle kazançlı bir iş modeline bakmıyorsunuzdur. mangayı lisanslama, tercüme etme, basma ve dağıtma maliyetlerini satışlardan elde ettiğiniz miktardan daha az yapmanın bir yolunu bulamazsanız.
En iyi yatırım getirisinin Crunchyroll manga gibi bir şeyden gelmesini bekliyorum - baskı gerektirmez ve zaten bir dağıtım ağına sahipler, ancak başlığın abonelikleri artırmaya yardımcı olmasının bir nedeni olmadığı sürece muhtemelen pek bir şey yapmazlar. .
Çevirmesini isteyebileceğiniz hayran çeviri grupları vardır (tarayıcılar). Ücret almazlar ve genellikle tercüme ettikleri eserler için lisansları yoktur. Bunu genellikle kültürü yaymak ve biraz eğlenmek için yaparlar. (Bir fan tarama grubu için çalışıyorum)
Bunu sadece 4 yıl sonra, başka birinin de aynı soruyu sorması durumunda söz ediyorum.
1- Hayran çevirileri, yalnızca kişisel tüketim içinse ve kamuya açık ve kitlesel olarak paylaşılmıyorsa, oldukça iyidir. Ancak, bu topluluk korsanlığı göz ardı etmiyor, bu yüzden okuyucular için yanlış bir öneri.
