Anonim

2020'de stoksuz satış? Bilmeniz GEREKEN şeyler ...

Kulaklarım için Japonca şu anlama geliyor:

Ben bir akuma (iblis) ve bir shitsuji (uşak).

Sanırım bir kelime oyunu da olmalı. Bir keresinde kötü bir adam "a-a-akuma?" Diye bağırdı, ama bu istisna: Herkes bunu duyduktan sonra havalı görünüyor. Sebastian bunu nasıl bu kadar gelişigüzel söyler?

0

Evet, bu bir kelime oyunu. Okunduğunda

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Anlamı

Ben bir şeytan ve uşağım, görüyorsunuz.

Aynı şekilde okunduğunda ise

������������������������������
aku shitsuji desu kara yaptı

Anlamı

Ben baştan aşağı bir uşağım, görüyorsun.

Bu kelime oyunu (aku yapımı vs. akuma de) Japonca'da nispeten yaygındır. Bu türden ikinci dereceden bir kelime oyunu örneği için Yowamushi Pedal'ın 26. bölümünün sonundaki omake'ye bakın:

Sağdaki adam koyun olmaktan (insan) uşaklığa dönüştü ve böylece aku yapımı Shitsuji desu kara "Ben baştan sona bir uşağım" diyor aku yapımı Hitsuji desu kara "Ben tam bir koyuyum" (uşak = Shitsuji, koyun = Hitsuji; cf. Mayo Chiki'de koyun bebekleri neyi temsil ediyor?).

Ek not: aku iki örnekte, farklı şeyler ifade eden sesteş sözcükler bulunmaktadır. aku ilk örneğimde ���, bu "kötü" anlamına gelir. aku ikinci örneğimde ������"Bıkmak" anlamına gelen bir fiil olan (daha yaygın eşanlamlı olduğunu görüyorsunuz ��������� = akiru daha sık).

Bileşik yapı aku made (������������) iki farklı kelime olarak görüldüğünde "yorulana kadar ~" anlamına gelir ve sabit bir deyimsel bileşik olarak görüldüğünde "tamamen" veya "tamamen" anlamına gelir (bu son kullanım standarttır; bir fiil olarak analiz etmek +������ değil).

Funimation'ın resmi İngilizce çevirisi, bu kelime oyununun anlamını ve büyüklüğünü "Görüyorsunuz, ben sadece cehennem bir kahyayım" şeklinde çevirerek yakalıyor. Bu, hem şeytani doğasını hem de bir hizmetçi olarak aşağı yukarı aynı anlama sahip ortak bir İngilizce ifadeyi kullanan becerilerini yansıtıyor.

3
  • "Aku yapımı" nın gerçek anlamı nedir? "Aku" nun hala "kötü" anlamına geldiğine inanıyorum, ama bu bir kırmızı bayrak değil
  • 6 @aitchnyu Farklı şeyler ifade eden sesteş sözcükler. aku ilk örneğimde 悪, bu "kötü" anlamına gelir. aku ikinci örneğimde 飽く, "yorulmak" anlamına gelen bir fiil. Bileşik yapı aku made (飽くまで) iki farklı kelime olarak görüldüğünde "yorulana kadar ~" anlamına gelir ve sabit bir deyimsel bileşik olarak görüldüğünde "tamamen" veya "tamamen" anlamına gelir.
  • Artık izlediğim tüm animelerde, altyazılar sadık olmasa bile "akumade" yi fark ediyorum. Harika cevap!