Üzgün Anime Müzik Koleksiyonu 1. (Yetersiz başyapıtlar)
Anladığım kadarıyla, Mahou Shoujo = Büyülü Kız, normalde Japonca başlık İngilizce'ye çevrilirken kullanılır, yani.
- Mahou Shoujo Lirik Nanoha = Büyülü Kız Lirik Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Kulübü = Sasami: Büyülü Kızlar Kulübü
- Mahou Shoujo Lalabel = Sihirli Kız Lalabel
Şimdi, temalarından birini anlıyorum Puella Magi Madoka Magica Büyülü Kız ve Japonca adı Mahou Shoujo Madoka Magica. Merak ediyorum nasıl oldu Mahou Shoujo olmak Puella Magi?
3- Sanırım Latince "Büyülü kız" veya "Kız sihirbaz" veya benzeri bir şey anlamına geliyor. Muhtemelen benden daha bilgili biri bunu doğrulayabilir.
- @LoganM evet, ama neden sadece "Mahou Shoujo" yerine "Puella Magi" kullanıyorlar. Şarkılarının bir kısmı da latin tho kullanıyor.
- @OshinoShinobu Şarkıların hiçbirinin gerçek Latince kullandığını düşünmüyorum. Bazıları Kajiura Yuki'nin kulağa Latince ve Japoncanın karışımı gibi gelen "Kajiura-go" dilini kullanıyor. Neden "Puella Magi" kullandıklarına gelince, bunun harika bir cevabı olduğundan şüpheliyim, ancak alt başlığın serinin ilk PV'lerinden beri mevcut olduğuna inanıyorum, bu yüzden yerelleştirme şirketleri tarafından icat edilmedi, ancak yapım stüdyosu tarafından karar verildi . Bir Japon dizisinin alt başlığı için Latince kullanmak bana İngilizce, Almanca ya da Fransızcadan çok garip görünmüyor.
Romalılaştırılmış başlığın İngilizce çevirisi olması amaçlanmamıştır. Yarı Latin + yarı İngilizce değildir; baştan sona Latince: Puella Magi Madoka Magica. Öyleyse "Madoka Magica" yı İngilizcemiş gibi okumalı ve sonra "Puella Magi" nin neden İngilizce olmadığını merak etmemeliyiz. "Madoka" ana karakterin adıdır ( ), bu yüzden bu kelime ana Japonca bir kelimedir. "Magica" açıkça Japonca veya İngilizce değildir; aynı zamanda Latince. Yani 4 kelimeden 3'ü Latince'dir ve Japonca kelime bir kişinin adıdır, bu yüzden doğal olarak tamamen Latince bir cümle içinde olduğunda roman harfleriyle "Madoka" yazılacaktır.
Puella Magi wiki'ye göre, Latince "Puella Magi" İngilizcede "büyücünün kızı [formu]" na çevrilir. Bu, Japon şirketi tarafından kararlaştırılan çeviri olduğundan, "mahou shoujo" yu olabildiğince doğru bir şekilde çevirmek için Latince akıcı kimseye danışmamış olabilirler (anime'de Engrish'i sıklıkla görüyoruz [örneğin (Soredemo Sekai ha Utsukushii), "Hatta Öyleyse Dünya Güzeldir" gibi akıcı bir çeviri yerine "Durgun Dünya Güzeldir" olarak resmen İngilizce yazılmış olan]; Latince ile daha iyisini yapmaları için hiçbir sebep yoktur).
Wiki yazarı alternatif bir hipotez geliştiriyor: "Farklı bir şekilde yorumlanırsa, 'büyücünün kızı', bu kızların Kyubey tarafından kullanıldığını ima eder, ama biz yapmak "mahou shoujo" kelimesinin anlamını, birçok büyülü kız dizisinde kullanılması nedeniyle Madoka parodileştiriyor, öyle olduğu sonucuna varabiliriz değil bu durumda kullanılan kızların benzersiz bir anlamı vardır. Dizi bir mahou shoujo uygun seri (türün bir parodisidir ve erkek izleyicileri hedef alırken gerçek mahou shoujo içinde bir alt kümedir Shoujoyani genç kızlardan oluşan bir izleyici kitlesini hedef alıyorlar ve bir manga kökeni veya uyarlaması varsa, shoujo manga dergi), böylece standart stil ve anlamını kullanması için mahou shoujo dizi amacına en iyi şekilde parodi olarak hizmet eder.
2- 1 Latince'de süper akıcı değilim, ama "büyücünün kızı" çevirisini oldukça eziyetli buluyorum. Magi bana bir tür gibi görünüyor büyücü (sihirbaz veya büyücü) ve bildiğim kadarıyla, Latince ve Roman dilleri, türlerini çokça kullanarak mahou shoujo Birbirine yapıştırılmış iki ismin olduğu yerde, bu aslında Latince dilbilgisinde olası bir yapı değil. Yani öyle görünüyor puella magi çevirmenin oldukça doğal bir yoludur mahou shoujo. Ama genel olarak benden +1. (Bu arada, Negima'nın yaptığı gibi belki de "Madoca" kullanmalıydılar.)
- @Torisuda, puella magi eziyetli bir çevirisidir mahou shoujo. Latince'nin 2 ismi birbirine bağlamak için en çok genel durumu kullandığı konusunda haklısın, tek fark biz değil Burada 2 isimle uğraşmak, bu bir isim ve bir sıfat ("büyülü kız")! Yani doğal çeviri Puella magica - doğru şekilde çevrilmiş başlığın tamamı "Puella Madoka Magica" veya "Madoka, Puella Magica" (yani, büyülü kız Madoka). Neden bilmediğim basit yaklaşımı kullanamayacaklarını hissettiler, belki de Japonca versiyonun dört kelimelik başlığını korumak içindi (bu pek mantıklı değil)
