Anonim

TIFA- WIFE ME UP (RESMİ SES)

İçinde Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar CeilTyria'nın rotasındayken (yani, ayrı bir rotadan daha çok uçlarına kilitlenmiş durumda), Aoto'nun gal karısı olma arzusunu ifade ediyor.

Saki, Kozmosferinde Aoto ile nasıl evlenmek istediğini defalarca ifade ettiği için, şimdi Aoto ile birlikte olmak istediğini ifade eden ilk kişi değil. Ancak, Gerçek sonlarında ...

Saki'nin sadece bir düğünü var, özel bir tören istiyor, Tyria ile zaten Aoto ile evlendi ve neredeyse çıplak önlük gibi bir şey giyiyor (külot giyiyor ama sanırım bu kadar)

Öyleyse Tyria, Aoto'nun kadın karısı olmak istediğini söylediğinde, tam olarak ne demek istiyor? Bir kadın karısının normal bir eşten farkı nedir?

1
  • Tahminimce, Gal Wife Girlfriend Wife'dan geldi. Aradaki fark, karısı olurken, aynı zamanda bir kız arkadaş gibi davranacak olmasıdır. Normal bir eşin aksine, yine de pek çok randevuya gidecekleri anlamına gelir. Normal bir eş genellikle evde işlerle ilgilenir ve nadiren kocasıyla randevuya çıkmak için zaman bulur. Bence.

+50

Orijinal senaryoda NISA'nın uydurduğu "karı-karı" ifadesi yerine " " kullanıldığı için, bunun birebir çevirisi "genç eş" çizgisine benzer. Bu yüzden çok genç görünmesine rağmen Aoto'nun karısı olacağından övünüyor.

5
  • 1 "Kadın eşi" nin "genç eş" anlamına geldiğini söyleyen bir kaynak sağlayabilir misiniz? Bu kesinlikle İngilizce olarak duyduğum bir ifade değil, bu yüzden ya diyalektik ya da Wasei-eigo. Her iki durumda da kanıt gerektirecek kadar belirsiz.
  • 4 Orijinal senaryoda " " (genç eş) diyor, bu yüzden burada bakılacak çok şey olduğunu sanmıyorum.
  • Bu bir kaynak olarak sorun değil, sadece yazdıklarınızdan, orijinal senaryodan aldığınız net değildi. Cevabınızda bunu daha net bir şekilde açıklayabilirseniz, bu harika olur.
  • 1 @Torisuda basit bir yanlış tercüme, çünkü "Gal-Karı" "Genç Karı" dan daha iyi geliyor
  • @NamikazeSheena Pekala, bu yanlış değil, bu yüzden buna yanlış çeviri demezdim. Bu çok tuhaf; wasei-eigo'ya çok benziyor, bu yüzden senaryoyu çeviren kişi anadili Japonca ve anadili İngilizce olmayan biri olsa beni şaşırtmaz. Ancak bu cevabın ilk revizyonunda, aquagon'un kaynağının orijinal senaryo olduğu belirtilmedi, bu yüzden açıklama istedim. Bu açıklamayla, bu yanıta olumlu oy verdim.