Başlık için neden hem "Mai" hem de "My" kullanılıyor?

Tracy Chapman - Hızlı araba

Başlığa baktığımızda Mai-HiME ve Mai-Otome 2 şekilde yazılmıştır

Mai-HiME / Otome
My-HiME / Otome

Bunu Manga Updates, My Anime List, Anime Planet ve Wikipedia'da görebiliriz, burada My veya Mai arasında bir seçim yapmak için hem Mai hem de My'i gösteren alternatif isimleri listeledikleri yer.

Manga Güncellemelerinde İlişkili isimler listesine baktığımızda şunu gösteriyor:

-HiME
Dans Eden Prenses
Mai HiME
Benim HiME'm
Prensesim
My-HiME
Prenses Mai

Karakterlerden birinin (Mai-HiME'deki ana karakter) Tokiha Mai ve başlık için kullanılan Japoncanın -HiME olduğu ve google translate gösterimi ile "dans" anlamına gelen "mai" olarak telaffuz edildiği düşünüldüğünde ", ilişkili isimlerin 3 farklı anlamı vardır

Bir Prenses / Hime'a Sahip Olma
Mai'ye Prenses / Hime Olarak Bahsetmek
(mai) 'nin google çevirisiyle eşleşiyor

Sitelerin başlık için neden "Benim" ve "Mai" yi ilişkilendirdiğini merak ediyorum. bana öyle geliyor ki hem "Benim" hem de "Mai" başlığa farklı anlamlar veriyor

Bilginize, Mai'nin adı , değil.
@AkiTanaka, adının Mai kısmı mı? ya da ikinci bölüm Tokiha olabilir mi? (Mai'nin isminin Japonca olarak yazıldığını hatırlamıyorum)
Daha net olmalıydım ... ama evet, adı (Tokiha Mai). Bu Japonca Wikipedia'ya göre.

Her iki romantizmin de neden kullanıldığına dair resmi bir kelime yok gibi görünüyor. Bununla birlikte, Funimation'ın şov için resmi adı My-Hime iken, of'nin teknik romantizasyonu mai'dir. Bu nedenle, sanki siteler Mai-Hime kullanıyormuş gibi görünüyor çünkü bu " Hime" ın teknik olarak doğru romantizasyonu ve My-Hime'ı kullanıyor çünkü Funimation ve Bandai gibi şirketlerin şov için kullandıkları başlık (aynen nasıl Titan'a Saldırı, Shingeki no Kyojin olarak da listelenmiştir).

DÜZENLEME: Aki Tanaka'nın Japonca Wikipedia'da bahsettiği şeyi eklemek / genişletmek için, adın da bir kelime oyunu olduğu görülüyor, çünkü bu moe karakterleriyle ilgili olduğundan, yaratıcı, insanların "lütfen (Benim) prensesimi (HiME) kendi başına bulmasını" istedi ( yaklaşık çeviri, çünkü Japoncam paslı ve doğrudan çeviriler zor). HiME ayrıca, ana karakterlerin sahip olduğu bir yetenek olan Son Derece Gelişmiş Materyalleştirme Ekipmanı için bir temeldir.