私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Yasemin Dikişi ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ Kroşe Lif Cricle Kolay Öğretici か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の ホ ビ ー
One Piece'in İngilizce Dublajlı versiyonunda bile birçok sahne malzemesinin (bayraklar, işaretler vb.) Alfabetik kelimeler yerine Japonca semboller kullandığını ve şimdi Subbed versiyonunu izlerken bazı şeylerin aslında İngilizce yazılmış olduğunu fark ettim. Örneğin, bir ada girişi Japonca konuşmalarına rağmen İngilizce "Punk Hazard" ve "Danger" diyor.
Bu tür bir tutarsızlığı başka yerlerde de fark ettim, örneğin, Subbed versiyonunda bile, gemi yapımcılarının "Süper!" Demesi gibi birçok İngilizce kelime ve isim duyarsınız. Dublajlı ve Subbed versiyonlarında birçok bölüm izledim, tüm dizi boyunca buna benzer daha fazla şey görmedim.
Öyleyse, One Piece'te İngilizce ve Japoncanın neden bu kadar yoğun bir şekilde birbirine karıştığına dair bir açıklama var mı? metnin tutarsız olması garip görünüyor. Belki farklı metin biçimleriyle birkaç farklı sürüm ürettiler, ancak bazı durumlarda İngilizce dublajlı bir sürüm bile olmadığı için bu tuhaf olurdu.
Yazar iki dilli miydi? Veya İngiliz ve Japon izleyicileri eşit şekilde memnun etmek için bir strateji miydi? Veya başka bir neden?
3- Sorunuz, bu soru ve bu sorunun bir birleşimidir.
- Ana dilinizin ne olduğundan emin değilsiniz, ancak dilinizde ödünç kelimeler yok mu veya kulağa gelmek için yabancı kelimeler kullanmıyor mu? soğutucu? Örneğin, İngilizce dilinde kaç tane Fransızca ifade kullanıldığı gibi.
- Bence başlığınız daha çok "One Piece boyunca yazı dili neden tek tip (veya: karışık) değil?" çünkü aslında erken dönemlerden beri oldukça tutarlı bir şekilde karşılıklı dilli olmuştur.
Ashishgup, Japon animesinde ve tersine yorumunda İngilizcenin genel yönlerinden bahsetti.
Bunun yanı sıra, İngilizcenin One Piece'in bariz bir özelliği olduğunu unutmayın. Manganın adı Japonca'da "One Piece", ワ ン ピ ー ス değil!
Manganın Japonca versiyonuna baktığınızda, mağaza tabelalarının, bazı markaların, şehir işaretlerinin ve hatta bazı dövüş hareketlerinin İngilizce olarak yazıldığını hemen fark edebilirsiniz. Tüm önemli karakterler, isimleri arka planda İngilizce olarak seslendirilerek tanıtılır.
Daha sonra, anime'nin bu özelliği koruduğu tutarlı görünüyor (anime mangadan türetildi, tersi değil).
Neden böyle olduğuna gelince: dilleri karıştırmak, tüm dillerde her zamankinden daha fazla bir trend. Bazı mangakalar bunu diğerlerinden daha fazla yapacak. Eiichiro Oda bunu oldukça sık yapıyor.
Kültürel olarak İngilizce, anime ve mangada çokça karşımıza çıkıyor. Ancak, One Piece için ek bir neden daha vardır. Bu hikaye, esas olarak İngilizce, İspanyolca, Fransızca ve Portekizce olan gerçek hayattaki korsanlardan (ve diğer bireylerden) karakterler için biraz ilham alıyor. Karakterler genellikle Japonca değildir.
Sadece Hasır Şapkalara odaklanalım:
Sanji, Robin ve Brook saldırıları için Fransızca kullanıyor. Robin ayrıca İspanyolca'yı karıştırırken, Brook Almanca'yı karıştırıyor. Franky açıkça bir Amerikalı ve Amerikan İngilizcesi konuşmaya devam ediyor. Luffy, Usopp, Chopper ve Nami çoğunlukla İngilizce konuşuyor gibi görünüyor. Temel olarak Oda, vurgu yapmak istediğinde bazen o karakter için uygun olduğunu düşündüğü dillerden kelimeler alır. Zoro, Wano'dan olmamasına rağmen tamamen Japon. Vurgu için diller yerine başka dünyalara ait imgeleri adlandırır.
İlginç bir şekilde, bu SBS'deki milletlerle uyuşmuyor. Aksi takdirde Robin Rusça, Luffy Portekizce, Usopp belirtilmemiş bir Afrika dili ve Nami İsveççe konuşurdu.
Doflamingolar İspanyolca kullanır. Dünya Hükümeti İngilizce kullanır. Bu, İngilizce'nin tüm kullanımlarını açıklamıyor ve onları evrende hiç açıklamıyor.
