John Mellencamp - Jack ve Diane
Shirobako'nun TV'de yayınlanan orijinal versiyonu, hak sorunları nedeniyle CrunchyRoll gibi akış sitelerinden çekildi (daha fazla bilgi için YSA'ya bakın). O zamandan beri, orijinalin yerine düzenlenmiş bir sürüm eklendi. Sorunlar nelerdi ve bölümde ne gibi değişiklikler yapıldı?
Orijinali (şimdi çekildi) ve düzenlenmiş sürümü (şu anda CrunchyRoll'da) izledim. Fark ettiğim tek değişiklik, bölümün yaklaşık 11. dakikasında, Shizuka'nın katıldığı oyundaki diyalogla ilgili oldu. Orijinal diyalog açıkça Samuel Beckett'in ünlü oyunundan alınmıştır. Godot'yu Beklerken. Bu oyun hala telif hakkıyla korunmaktadır. İşleri daha da kötüleştirmek için, bağlantılı Wikipedia makalesinde anlatıldığı gibi, Beckett, bölümün sahip olduğu oyunda kadın oyuncuların rol almasına şiddetle karşı çıktı. Kullandığı orijinalin miktarı oldukça küçük olsa da (yalnızca yaklaşık 15 saniye diyalog vardır), Japon telif hakkı yasasının adil kullanım politikası yoktur ve bu nedenle bu hala bir sorun olabilir.
Değiştirilmiş versiyon sadece oyun sırasında diyaloğu değiştirdi. Yeni diyalog, orijinalinden satırlar almak yerine, Godot'yu Beklerken, ancak doğrudan oyundan alınmaz. Animasyon değiştirilmiş gibi görünmüyordu, bu nedenle karakterlerin dudakları yeni diyalogla tam olarak eşleşmiyordu; bu muhtemelen son DVD sürümünde düzeltilecektir.
Referanslar Space Runaway Ideon değişmemiş gibi görünüyor. Hem orijinal hem de yeni sürüm buna "Idep". Birçoğu başlangıçta bunların sorunun kaynağı olduğundan şüphelenirken, Godot referanslar daha büyük sorun gibi görünüyor.
