DreamPlan Ev Tasarımı | 3B Modeller Öğreticisi Ekleme
Final bölümünün son sahnesinde Bokura Ga Ita (bölüm 26), Yano, Nanami'nin daha önceki bir bölümde yaptığı bir alıntıyı tekrarlıyor. Alıntı
"hepsi eşittir".
Alıntının ortaya çıktığı önceki bölümde Nanami, Yano'ya
sevdiği birine sahip olmayabilir, ama onu gerçekten seven insanlar var ve bu yüzden "her şey eşit olmamalı mı?"
Şimdi son sahneye dönelim. Alıntıyı tekrarlıyor
"hepsi eşittir" ve onu sorgular. "Her şey eşit değildi" diyor ve "daha eşit oldu ...olumlu tarafta.'
Sahnenin iki farklı çevirisini izledim ve hala kafam karışık. Başlangıçta temelde şunu söylediğini düşünmüştüm
"kimseyi sevmiyorsun, ama biri seni çok seviyor, bu yüzden eşittir", bu yüzden "tarafları" anlamıyorum.
"Olumlu tarafı" tam olarak nedir? Sadece şunu mu demek istedi
Kimseyi sevmedim, Nanami beni çok sevdi ve sonunda Nanami'yi sevdiğim "tarafım" mı oldu?
Yoksa daha fazlası mı var?
Bunun "nasıl bittiğiyle" ilgili bir soru olmadığını unutmayın. Bu, animedeki son satırların gerçek anlamı hakkında bir sorudur. Çeviride kaybolan bir şey olabileceğinden şüpheleniyorum.
Yano trene girdiğinde cevap şöyle:
"Çünkü Takahashi ile tanıştım. Takahashi ile tanışmak için yaşadım."
Sonunda, olumlu tarafı, sonunda Yano, Nanami'ye sahip olduğu için artık yalnız hissetmediğini itiraf etti.
İşte Japonca'daki orijinal diyalog
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』İletişim kaynağı: Happy ☆ Lucky'nin blog yazısı (Japonca)
Orijinal Japon sahnesinde Nanami, Yano'nun "artı-eksi artı" ile yanıtladığı "artı-eksi sıfır" terimini kullandı.
Ayrıca, Nanami'nin sözünün ana noktası daha çok
yalnızlık, "seven / başkası tarafından sevilen birinden" daha derin. Nanami, önceki kız arkadaşı onu terk ettikten sonra Yano'nun kendini yalnız hissettiğini hissetti, ama Nanami Yano'yu sevdiği için artık yalnız hissetmemesi gerekiyordu, dolayısıyla "her şey eşittir". Ancak Yano buna rağmen devam edemedi.
Ancak, tüm bunları yaşadıktan sonra Yano nihayet yanıldığını anladı, bu nedenle "[...] olumlu tarafta kaldı".
