Lana Del Rey - Young and Beautiful (Official Music Video)
Şimdiye kadar "Evlen" i kullanıyordum, ancak bunun en iyi seçenek olup olmadığından emin olmadığımı anladım.
Anladığım kadarıyla, adının yazılışı, çeviriler arasında büyük farklılıklar gösteriyor. "Evlen", "Mary" ve "Marie" nin kullanıldığını gördüm. Ayrıca Japoncada, onun verilen adı ve hem hem de olarak okunduğunu gördüm.
Öyleyse, diğerlerinden daha sık kullanılan veya daha resmi olan belirli bir yazım var mı? Yoksa aşağı yukarı aynı mı? Çevirmenlerin şarkılar, manga, hafif roman, anime ve diğer tamamlayıcı materyaller arasında onun adına yönelik seçimleri nasıl?
Mekakucity Actors için resmi web sitesine bakıldığında, Marry, adının geçerli bir Romanize yazılışıdır. Genellikle, farklı medyalarda bir ismin nasıl Romanlaştırıldığı konusunda bir tutarsızlık olduğunda, bunun nedeni tek bir resmi sürümün olmaması veya yazımın zamanla değişmesi veya adın yerelleştirilmesine çok fazla dikkat edilmemesidir (ya çevirmenler köken veya hedef dile aşina değillerdi veya farklı çevirmenlerin farklı görüşleri olduğu ve istediklerini yapmalarına izin verildiği için).
Yani sorunuzun cevabı, resmi medyadaki herhangi bir / tüm yazımın geçerli olduğu, daha yakın tarihli olanların muhtemelen "en resmi" olduğu. İsim söz konusu olduğunda çeviriler ve okumalar çok daha az kesik ve kurudur. Japonca heceleme bile onun adıyla kanji okumanın standart olmayan bir yoludur ve Japon isimleriyle de oldukça yaygındır.
