Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
4. bölümde, Tomoko çizimli bir gömlek kullanıyor.
Gömleğin bir yüz çizimi ve üzerinde (suguru) yazılı.
Bu seri sık sık başkalarına gönderme yaptığı için gömleğin bir şeye gönderme olup olmadığını merak ettim.
Değilse, gömleğin herhangi bir önemi var mı?
http://www.wordsense.eu/Suguru/, Suguru "erkek adı" olarak.
Kaynak gösterme söz konusu olduğunda, bunun altında "erkek" ile eşdeğer bir ifadenin yazılı olduğu bir erkek yüzünün resmi olduğunu söylemenin mantıklı olacağını düşünüyorum.
- Bu açıklamaya gerçekten inanmıyorum. Çok keyfi görünüyor. Burada belirtildiği gibi, Suguru İnternet argosu す from る'den türetilmiştir Sugiru bu kabaca "çok fazla" veya "aşırı" gibi bir anlama gelir. Tomoko'nun gömleğinin bu kullanımla ilgili olduğuna dair güçlü bir fikrim var. Suguruama ilişkinin tam olarak ne olduğunu çözemedim.
- Belki de çift anlamlıdır. "Aşırı" olarak "erkekler" e, "bir erkek gömleği" giymesine "dönüşen bir gömlek giymesini satın alabilirdim. Ama biraz fazla yaratıcı olabilirim. Ya da belki doğru miktar. Umarım ikisi arasında daha iyi bir ilişki bulma şansınız yaver gider. Sonunda emin olmak isterim.
- Suguru, Japonca'da da yaygın bir addır.
