Mafya babası Erdoğan anne Türkiye’nin ana muhalefet liderini tehdit ediyor
Fate Stay Night için mangayı okuyorum ve 1. bölümün 15. sayfasında konuşma balonlarının normal manga yazı tipinden ziyade elle yazıldığı bir bölüm var. Gördüğünüz gibi, bu sadece konuşma içindir, diğer metin kutuları için değildir ve sadece bu sayfadadır.
Yoğun konuşma gibi şeyleri belirtmek için diğer yazı tipi stilleri (kalın yazı tipi gibi) kullanılır, ancak bunun böyle bir şeyi belirtmesi gerekip gerekmediği açık değildir. Bu mu? Değilse, neden sadece bu diyalog elle yazılıyor?
1- Bunun bağlamını bilmiyorum ve İngilizce olmayan herhangi bir manga okumadım, ama ikisinden de şüpheleniyorum: kendi kendine sessizce mırıldanmak (mesela
… *what* in the *world* …) veya "kansai lehçesi" kinayesi veya kasıtsız sarhoş ton değişiklikleri gibi tuhaf bir konuşma ritmini, tonlamayı veya aksanı gösterir.
VIZ çevirilerini okudum ve anlayabildiğim kadarıyla el yazısıyla yazılmış konuşma 'boğulmuş' diyalogları ifade ediyor. Bu süre zarfında Emiya karakteri bir iç monologda görünüyor. Bu, okuyucuya şunu söylemek içindir: odak veya önemli kısımlar onun 'boğulmuş' (el yazısıyla yazılmış olanlar) diyalogları değil, iç monologu üzerineydi..
Bu aynı zamanda karakterin kendi kendine düşündüğü bir animede de görülür. Karakterin etrafındaki sahnenin sesi kısılırdı (ancak yine de duyulabilir) karakterin ne düşündüğüne odaklanmak.
4- Neden spoiler olarak ayarlanmış?
- @kuwaly Çünkü bazı insanlar muhtemelen henüz mangayı okumamışlardır :)
- 12 yıl önce spoiler olarak çıkan birinci bölümden rastgele bir sayfa ayarlamanın gerekli olduğunu sanmıyorum.
- @kuwaly Tamam, kaydetti.
