Ano Hana'nın açılış teması "Aoi Shiori", kelime Misanga birkaç kez bahsedildi.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda Misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta Misanga)
Oshitsukeru boku hayır yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
bunun anlamı ...
Bir sonraki sayfaya dönen elim ve Misanga Dudaklarımla tutturdum ...
Hey, bugün bugün ve bu değişmeyecek; yağmur yağarsa, yine de telefonla konuşabiliriz.
Bu şekilde, şimdi itiyorum (Farkına bile varmadan Misanga çıktı,)
Sizin yönünüzdeki nezaketim. (Ama nedense söyleyemem.)
Bende gerçekten yanlış bir şeyler olmalı.
Çeviri "misanga" kelimesinin tam anlamını vermedi, bu yüzden ne olduğunu merak ediyordum.
1- Bu sorunun Japonca'ya daha uygun olacağına dair bir şüphem var çünkü belirli bir Japonca kelime.
Bir misanga, kavram olarak arkadaşlık bileziklerine benzer bir tür el işi iyi şans tılsımıdır, tipik olarak düğümlü nakış ipi, iplik, gimp veya benzeri malzemelerden yapılırlar. Dostluk bilezikleri gibi, basit düğümlerle birbirine bağlanırlar.
Uçları birbirine bağladığınızda bir dilek tutarsanız bileziğin aşınmasından düştüğünde dileğinizin gerçekleşeceği söyleniyor.
İsmin etimolojisi Portekizce "boncuklar" (mi anga) kelimesinden geliyor gibi görünüyor. İlk olarak 1993 yılında Japonya Profesyonel Futbol Ligi J-League'in başlangıcında popüler hale getirildi. Tokyo Verde futbol kulübünden Ramos Ruy ve Tsuyoshi Kitazawa, takımlarının zaferini dilemek için bunları giydi.
Arkasındaki fikir değişmiş olabilir, ancak iyi şans ve arkadaşlığın sembolü olması amaçlanmıştır.
- Bir misanga doğal olarak parçalanıp bileğinden düştüğünde, bir dileğin gerçekleşeceğinin bir alâmet olduğu da söylenir.
