Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Ben de izlemeye başladım Anohana: Film seriyi tamamladıktan sonra. Filmde Anaru'nun Menma'ya bir mektup yazdığı bir sahne var. Ne yazık ki, mektubun içeriği tercüme edilmeden bırakılmıştır. Lütfen birisi bana Anaru'nun mektupta ne yazdığını söyleyebilir mi?
İşte mektubun ekran görüntüsü:
- Son kısım "Jintan'ı seviyorum" diyor. Gerisini alacak kadar Japonca bilmiyorum.
- kabaca son iki satır, ne zamandan beri ne zamandan beri
Transcript:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Menma'dan özür dilemek istiyorum, bu yüzden dileğimin yerine getirildiğini düşünüyorum.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Ne zamandan beri ... (kim bilir) ne zamandan beri ... Jintai'ye aşık oldum.
い つ か ら か, "bir süredir" anlamına gelir; kim bilir ne zaman ”, ancak İngilizce'de kulağa doğal gelmesini sağlamak için nasıl ifade edeceğimi pek bilmiyorum.
