Maya HIK ve Custom Rig Retargetting
Kara no Kyoukai'de Araya, Lio'ya aslan denmesi için sadece bir karaktere ihtiyacı olduğunu söyler.
İngilizce açısından bu çok doğru olurdu, ancak bu karakterlerin Japonca konuştuğu göz önüne alındığında, Lio'nun bir 'ye ihtiyaç duyduğundan şüpheliyim ve Wikia'ya göre, Shirazumi Lio'nun Japonca adı değil .
Öyleyse, Japon isminde, Araya, Lio'nun Aslan olarak adlandırılmak için eksik olduğunu söylüyor?
Garip bir şekilde, Araya, aslında, "Lio" nun "aslan" dan bir İngilizce harf uzakta olduğu gerçeğinden bahsediyor olmalı. Durum böyle olmalı çünkü Japonca "aslan" ShishiŞirazumi'nin adıyla hiçbir benzerliği olmayan.
Elbette Araya, Londra'daki Saat Kulesi'nde birkaç yıldır yaşamış olduğu için İngilizce'yi akıcı bir şekilde konuşmalı, bu yüzden değil o tuhaf. Ve Nasu (yazar) açıkça bize "mavi mavi cam ay" ve "gök hissi" gibi aptalca ifadeler verecek kadar İngilizce biliyor, bu yüzden Kara no Kyoukai'ye bir İngilizce kelime oyunu dokunuşu koymak için onu geçmezdim.
(Chiebukuro'daki bir adam aslında "Lio" nun zodyak aslanında olduğu gibi "Leo" dan bir Japon karakteri uzakta olduğunu iddia ediyor, ama bence bu adamın iddiası aptalca.)
(Japonca ile ilgili ek not: İngilizce "aslan" olarak telaffuz edilir Raion, bu yüzden gerçekten Japonca alamazsınız Raion İngilizce veya Japonca olarak tek bir karakterle "Lio" dan. Ama İngilizce "aslan" alabilirsiniz, bu yüzden Araya'nın peşinden koştuğu şeyin bu olduğunu söylüyorum.)
2- (Lio), Kana'yı nasıl sipariş ettiğinize bağlı olarak bir karakter uzakta olabilir ama benim anlayışıma göre sıra her zaman a, i, u, e, o. yani (Le), (Li) 'den 2 karakter uzaklıktadır
- 2 @ Memor-X Araya'nın bunu ifade etme şekli, söz konusu karakterin gojuuon haritasında bir konum uzakta olduğunu göstermez. Yalnızca "adınız bir karakter olsaydı farklı'.
