Durdurulamaz bölüm 24: BTOOOM!
Geçenlerde Sentai Filmworks bir indirim yaptı ve satın almayı düşündüm Sözcükler Bahçesi ve Kayıp Seslerin Peşinde Olan Çocuklar DVD / Blu-Ray'de. Biraz araştırma yaptım ve öğrendiklerime göre Sentai Filmworks daha ucuza daha düşük kaliteli anime çevirileri (örneğin video kalitesi) sunma eğiliminde. Bunların Makoto Shinkai Filmleri olduğu göz önüne alındığında, kalitenin aynı kalmasını beklerdim, ancak bu iddiayı doğrulamanın herhangi bir yolu var mı?
İlk defa bir anime dağıtıcısından doğrudan DVD satın alıyorum, bu yüzden Sentai Filmworks'ün Japonya'dan anime üzerinden aktarırken video kalitesi açısından saygın olup olmadığından emin değilim.
7- Çeviri açısından hangi problemlerden endişe duyuyorsunuz? Daha erişilebilir bir çeviri yerine birebir çeviri gibi şeyler mi? Veya yazım hataları ve diğer açık hatalar gibi şeyler?
- Özür dilerim, çeviriyi kastettiğimde, senaryonun çevirisini değil video kalitesinden bahsediyordum. Bazen animeyi aktarırken videonun kalitesiyle ilgili bazı sorunlar olduğunu duydum.
- İlgilendiğiniz filmlerin belirli incelemelerine bakmak isteyebilirsiniz. Özellikle herhangi bir sorun varsa, genellikle videonun kalitesinden bahsederler. Yine de herhangi bir sorun beklemiyorum, bir DVD veya BluRay yazarken kaliteyi kasıtlı olarak düşürerek paradan tasarruf etmenin tek yolu, sıkıştırmayı daha az diske sığacak şekilde artırmaktır, ancak bu, filmler için bir sorun olmamalıdır. ne olursa olsun tek bir diske sığacaktır.
- Bunu Reddit'in anime ile ilgili alt dizinlerinde sormalısınız. Belki de Makoto Shinkai'nin çalışmaları için özel olarak bir tane vardır. Bunları bilirler.
- @RossRidge Söz konusu video kodlamaya geldiğinde, anime yerelleştirme endüstrisinde bir dereceye kadar yaygın bir yetersizlik var ve bu da aynı içeriğin farklı sürümleri arasında video kalitesinde gözle görülür farklılıklara yol açıyor. Bildiğim somut bir örnek, İtalya'nın Madoka Japon yayınların kendilerinden belirgin şekilde daha yüksek kalitede ustalardan kodlandığı bildirildi.
