Bir Motosiklet Yamaha FJR 1300 ES Üzerindeki Yağ Nasıl Değiştirilir
92. bölümde, Anteiku'nun içindeki Yoshimura ve Roma arasında şöyle bir konuşma var:
Yoshimura: Hem "gulyabanilere servis ettiğiniz kahve" hem de "sokak köşesindeki fahişeler" konusunda neye dikkat etmelisiniz?
Roma: ??
Yoshimura: "Şeker"
Roma: ...... ne? (Şaşkın)
Bu bölümü okuduğumda bu şaka tam kafamın üzerinden geçti. Biri bana bunu açıklayabilirse bu harika olur.
2- "Şeker" adlı bir fahişeyle ilgili bir tahminde bulunmak istiyorum, ancak bunun gerçekten şaka olup olmadığından tam olarak emin değilim
- @AnimNations Tokyo Ghoul'da "Satou" adında bir karakter var mı? Bu Japonca "şeker" anlamına geldiğinden, aynı zamanda bir ad olarak da kullanılabilir.
Wikia'da belirtildiği gibi, orijinal şaka "gulyabanilere kahve servisi" ve "(beyzbol) üssünde adam" hakkındadır. Orijinal senaryo şu şekildedir:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 ――「 ト ウ ル イ は 控 え る よ う に 」。
Kaynak (Japonca)
Kaba çeviri:
"Gulyabanilere kahve servisi" ve "(beyzbol) üssünde yavaş ayaklı adam" ... kaçınmaktır " Tourui'.
Buraya, Tourui 糖類 (sakkaritler; tatlandırıcılar) veya 盗 塁 (baz çalma; çalma; çalıntı baz), yani temelde:
- Gulyabaniler için kahvede şeker tüketmemek
- Yavaş ayaklı adam için bir üs çalmaya direnin
Bu Japonca kelime oyununun doğru bir şekilde çevrilmesi neredeyse imkansız olduğundan (ve şakanın kendisi de oldukça teknik olduğundan), "tatlandırıcı / şeker" ve "kahve servisi" nüansını korumaya çalışırken şakanın daha kolay anlaşılabilmesi için çevirmenin onu değiştirdiğine inanıyorum. gulyabani için ".
... çevrilen versiyondaki "şeker" kelimesinin anlamı gelince, muhtemelen şu anlama geliyor:
- Şeker, görünen bir fahişe Kızıl Petal ve Beyaz (veya alternatif olarak, bir fahişe tarafından kullanılan genel / ünlü bir kod adı)
- Şeker bebek (Wikipedia)
- Esmer şeker veya eroin
Şekerin kokaine bir gönderme olduğuna inanıyorum.Crack kokain resimlerine bakarsanız, renksiz bir şekere benziyor.
