Parasyte neden başlıkta y ile yazılıyor?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (RESMİ MÜZİK VİDEOSU)

Anladığım kadarıyla parazit kelimesi y ile değil i ile yazılır. Bununla birlikte, anime ve manganın başlığı, İngilizce'ye çevrildiğinde, yazımda a y kullanır.
Bununla birlikte, bu sadece başlık için geçerli gibi görünüyor, çünkü türe "parazitler" (en azından Wikipedia makalesi boyunca) deniyor ve Uda Mamoru parazitini 7. bölümde Parazit olarak adlandırıyor:

Bu yazım hatasının bir nedeni var mı?
Yoksa "parazit" ve "parazit" arasında bir fark var mı?

Bence yazım hatası
7 Belki havalı olduğu için. s'ler yerine z'leri kullanmak gibi
Hayır, mangayı okumadım. Ve aslında, anime'den çok farklı olmadığı sürece yapmayacağım.

Manganın Del Rey versiyonunu çeviren Wikipedia kullanıcısı Doceirias'a göre:

Esasen, kiseiju kelimesi¹ sürekli olarak Parasyte olarak çevrilirken, kiseichu kelimesi² kelimenin tam anlamıyla parazit olarak çevrilir. Yaratıkların kendilerine ya kiseichu ya da parasaito denir. Kiseiju kelimesi yalnızca bir kez (hafıza hizmet ediyorsa) görünür ve insanlara atıfta bulunmak için kullanılır. Ayrımın önemli olduğuna ve Parasyte kelimesinin aslında insanlığa atıfta bulunduğuna karar verdim.

Isırık yerine bayt yazmada olduğu gibi, Parasyte, ayırt etme amaçları için kasıtlı bir parazit solumasıdır.

¹ Kiseijuu ��: parazit canavarlar
² Kiseichuu ��: parazit böcekleri

Bunun kasıtlı olduğuna inanıyorum.
Çünkü Japonca'da "Kiseijuu" kelimesi yok.
Demek istediğim, Japonca orijinal başlık olan "Kiseijuu" kendi başına uydurulmuş bir kelimedir; parazitlenmiş + canavar.

Japonlar parazit anlamına gelen "Kiseichu" kelimesini çok iyi bilirler.

Burada "Juu", hayvanlar özellikle tehlikeli şeyler veya hayvanlar anlamına gelir ve "Chu" böceklerdir. Sanırım bu yüzden "Parasite" İngilizce başlık için uygun değil.

Ve aşağıda bu konu için bir spoiler var.

Bu seride, "Kiseijuu" kelimesi yalnızca bir kez kullanılacak veya görünecektir. Ve bu Migi, Tamiya, Shimada gibi asalak canavarlara atıfta bulunmuyor.
Bu dizideki anahtar kişilerden biri "İnsan, Dünyayı yok eden" Kiseijuu (parasyte) "dir!"

Parasyte daha çok parazit tırpan gibidir. Scythe, bu anime / mangadaki parazitlerin silahı, yani bu tür bir kelime oyunu. Parazit, parazitlerin silahlarının tırpan olmasıdır.

2 İlginç bir gözlem, ama o kadar inandırıcı değil. İddianız için daha güçlü kanıtlar ekleyerek yanıtınızı bir şekilde iyileştirebilir misiniz? Demek istediğim bu çok ince; To Love-ru gibi bir dizi başlığı daha dikkat çekici bir kelime oyunudur.
1 @GaoWeiwei: Aslında bu cevabın yazarıyla isimle ilgili aynı tahmine sahibim. Parazitler arasındaki hemen hemen her savaşta, dokunaçlarının üzerinde tırpan benzeri bir bıçakla silahlanmaları çok büyük bir tesadüftür.

Aslında, adı I yerine Y ile Parasyte olarak adlandırılmasının olası nedeni, muhtemelen kan beyin bariyerine (beyni toksinlere / patojenlere karşı koruyan) fizyolojik bir gönderme ile ilgili kelimeler üzerinde oynanan bir oyundur. Kılcal damarlardaki kan akışını düzenleyen "perisitler" adı verilen hücreler vardır. Dolayısıyla, Parasyte adı muhtemelen anime ve perisitlerde beyin işlevine yardımcı olan parazitin ana bilgisayarı ele geçirmesinin akıllıca bir kombinasyonu (ve telif hakkı sorunlarını önlemenin yolu). Tıp öğrencisi olduğumu not etmeliyim, bu yüzden bir ödev yaparken bu bana geldi. Lol Eminim diğer insanlar da bunu düşünmüştür.

En son kontrol ettim, yerelleştirmenin bir parçası olarak telif hakkı iddialarına karşı ekstra koruma sağlandı, bu gerekli olmadığı ortaya çıktı, ancak yine de tutuldu.