Anonim

Warthog'da Kim Osurdu?

Son zamanlarda bazı ilk bölümler için serbest okuma ( : ayakta okuma) özelliğini kullanarak Japonca dijital mangayı ciddi şekilde okumaya başladım. Sonra bazı serilerin kullandığını fark ettim Furigana tüm kanji ve geri kalanı sadece bazı zor / nadir kanjilerde.

Tüm kanji üzerinde Furigana

  • Hava Dişli

  • Titan'a Saldırı

Bazı kanji üzerine Furigana

  • Kaiji (Furigana açık Itazura)

  • Mushishi (Furigana açık Igyou ve mushi)

Peki mangada furigana kullanımına kim karar veriyor? Yazarın tercihi mi yoksa yayıncı tarafından mı kararlaştırıldı?

Not: bu durumda, Furigana standart okuma için kullanılır, sanatsal kullanım / alternatif okuma / kelime oyunları için değil.

2
  • Ek durum: Şu anda başlığı unuttuğum bir mangada, iletişim kutusundaki tüm kanji'nin furigana'sı var, ancak bir tabelada / binada kullanılan kanji yok.
  • Japanese.SE ile ilgili: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Ross Ridge'in yorumu doğrudur:

Manganın orijinal olarak yayınlandığı medya tarafından belirlendiğine inanıyorum. Tıpkı manganın içeriğinin hedef demografik için yaşa uygun olması gerektiği gibi, furigana kullanımı da öyle. Ergenlik çağında olmayan herkes manga olmadan okumakta zorluk çekecektir.

Her manga dergisinin hedef kitlesi vardır. Genellikle yaşlara ve cinsiyete göre 6 bölüme ayrılır: (erkekler), (kızlar), (gençler), (bayanlar), (kadın), (erkek).

Erkek ve kız çocukları "resmi olarak" ilkokul öğrencilerini hedef alıyor. Gençler ve bayanlar gençler içindir.

Erkek veya kız kategorisi için Zıpla, "dergi" veya Pazarher zaman furigana kullanırlar. Yayıncı bunu uygular ve furigana'da furigana'ya izin vermez (örnek: furigana olarak kanji kullanmak (ikilem) için kanji ayrıca furigana'ya ihtiyaç duyar). Örneğinizde, Hava Dişli ve Titan'a Saldırı "dergi" den geldi, her zaman furigana var.

Gençler kategorisi için, furigana'yı yalnızca zor kanji için veya ilk kez kullanıldığında kullanırlar. Kaiji Young Magazine'de yayınlandı ve Mushishi öğleden sonra yayınlanır ve her ikisinin de furigana içermemesi uygundur.

1
  • 1 Furigana'da kanji kullanılamaz. Shonen mangasında, " " metnine furigana " " eklenemez. çünkü furigana'ya furigana ekleyemez. tersi sorun değil: furigana " " yi " " ye ekleyin.