Kurt Şarkısı: Film
Örneğin, diyalogları orijinal olarak İngilizce yazmak ve hikayeyi herhangi birinin ülkesinde ayarlamak ve karakterler Japonca değildir.
Anime dünyaca ünlü hale geldiyse, neden animasyon stüdyoları kendi Japon izleyicileri yerine yabancı izleyicileri hedefleyen animasyonlar yaratma zahmetine giremiyor?
Örneğin, video oyunu Ölümcül Deney Japon video oyun geliştiricisi Capcom tarafından üretildi, ancak oyun Amerikalı izleyiciler için yaratıldı çünkü orijinal olarak İngiliz oyunculuk kaydedildi. Ayrıca, Afro Samuray Gonzo tarafından canlandırılan, orijinal olarak İngilizce ses oyunculuğunu kaydeden bir anime idi, bu yüzden anime'nin Amerikalı izleyicilere hitap ettiğini varsayardım.
Bu yüzden Japon animasyon stüdyolarının neden Japon olmayan izleyicileri hedeflemek için animasyonlar yapamadığını garip buluyorum.
13- Sorunun kültür olduğuna inanıyorum
- @Gagantous, örneğin zengin bir amerikalı, carter amerikan seyircisine bir anime yapmak için bir anime stüdyosuna para verse bu mümkün olmaz mıydı?
- iyi netflix kesinlikle bunu yaptı, polygon.com/2017/10/16/16486304/netflix-anime-original-films
- Yapabilirler. Ama yapmayacaklar
- Afro Samurai, Amerikan eli olan vakalardan biridir, Japonlar için yapılmış birçok anime için söylenemeyen bir şey. çünkü Samuel L. Jackson animeyi seviyor. manga hayranı olabilir diye de hentai
Yapamayacaklarından değil, sadece orada olduklarını söyleyebilirim çok teşvik edici değil bunu yapmaları için. Bir Japon izleyici çok daha yakın, daha tanıdık ve hedeflemesi daha az maliyetli olduğunda, yabancı bir izleyici kitlesini hedeflemek pek ticari veya finansal anlam ifade etmez.
Yabancı izleyicileri hedeflemek için, bir animasyon stüdyosunun denizaşırı lisans verenlerle, TV ağlarıyla, dağıtımcılarla uğraşmanın yanı sıra dil engellerini ve çevirileri ele almak gibi şeyler için çok fazla zaman ve çaba harcaması gerektiğini düşünürdüm (çünkü ben Bir Japon animasyon stüdyosunda çalışan çoğu insanın akıcı İngilizce bilmeyeceğini hayal edin). Tipik bir anime için bile, stüdyolar, yabancı dilli bir karakter için bir sese ihtiyaç duyuyorlarsa, yabancı dilleri anadili olan kişileri işe almaktan kaçınma eğilimindedir, çünkü genellikle Japonya'da doğmuş birini işe almak çok daha ucuzdur. Yani, bir yabancı seslendirme sanatçısı bile çok maliyetli olsa, tüm prodüksiyonun yabancı dilde olması söz konusu olamaz.
Tamam, peki ya stüdyonun her şeyi personelin aşina olduğu Japonca dilinde üretmesine izin verirsek ve sonra yabancı izleyiciler için çevirileri başka bir şirketin yapmasına izin verirsek? Orijinal dil Japonca ise, ilk etapta onu Japonya'ya da hedefleyebilirler! Yerelleştirme muhtemelen hedef ülkedeki dili yerel olarak bilen şirketlere bırakılır (aksi takdirde Engrish in the Psycho Pass Movie gibi bir şey elde edebiliriz). Ayrıca, Memor-X'in işaret ettiği gibi, Japon stüdyolarının çoğu İngiliz aktörlerin kullanıldığı ve İngiliz yerelleştirme ve dağıtımının nasıl yapıldığı konusunda çok az kontrolü vardır.
Bu, yabancı izleyicileri hedef alan anime'nin asla gerçekleşmediği anlamına gelmez. Bariyer sadece daha yüksek. Siz ve Memor-X'in bahsettiği gibi Afro Samurai, Samuel L. Jackson'ın ilgisi ve katkısı sayesinde gerçekleşen bir yapımdı. Gagantous ayrıca, Netflix'in Japon stüdyoları tarafından canlandırılmış gibi görünen ve diğer Netflix orijinal dizilerinde olduğu gibi tüm dünyada aynı anda yayınlanan bir dizi orijinal anime dizisini finanse ettiğine dikkat çekiyor.
Bu örneklerin gösterdiği gibi, Japon animasyon stüdyoları vardır yabancı izleyiciler için anime yaratma yeteneğine sahip. Sadece istisnai olmayan çoğu durumda, bunu yapmak için fazla sebepleri olmayacak.
Teşvik varsa (örneğin kişisel çıkar veya Samuel L.Jackson gibi yabancı bir tarafın yatırımıyla ve Samuray Afro), o dır-dir yapılabilir. Sonuçta, halihazırda döngüde yabancı bir üretici varsa, o zaman giriş engeli çok daha düşüktür.
Japon anime stüdyoları kendi başlarına herhangi bir yabancı hedefli anime yaratmamış olsa da, onlar Sahip olmak ancak dahil bir dizi yabancı animasyon yapımında. Sanırım bir bakıma, Japon animasyon stüdyolarının Sahip olmak (birlikte-) bir dizi oluşturdu anime (anime'nin bazı tanımları için) yabancı izleyiciler için. Örneğin:
- Batman: The Animated Series, Warner Bros. Animation tarafından üretildi, ancak Japon stüdyoları Spectrum Animation, Sunrise, Studio Junio ve TMS Entertainment (ayrıca Güney Kore, Hong Kong, İspanya ve Kanada).
- The Animatrix, dokuz animasyonlu kısa filmden oluşan bir derlemedir. Matrix üçlemesi, Wachowskis tarafından yapıldı, ancak çok sayıda film Japonya'dan Studio 4 C ve Madhouse tarafından canlandırıldı.
- Transformers Animated (Bu dizinin büyümesini izledim!) Cartoon Network Studios tarafından üretildi, ancak Japon stüdyoları MOOK DLE, The Answer Studio ve Studio 4 C tarafından canlandırıldı.
- Legend of Korra'nın bazı kısımları Japonya'dan Studio Pierrot (ve Kore'den Studio Mir) tarafından canlandırıldı.
- Miraculous Ladybug, Fransız stüdyoları Zagtoon ve Method Animation tarafından, İtalya'dan De Agostini Editore, Japonya'dan Toei Animation ve Güney Kore'den SAMG Animation işbirliğiyle üretildi. Aslında, aslında 2D anime tarzı bir dizi olacaktı (neler olabileceğini görmek için bu fragmana bakın), ancak tasarım nedenlerinden dolayı daha sonra 3D CGI animasyonuna geçtiler.
- Ayrıca Toei Animation, geçmişte birçok Amerikan stüdyosuna animasyon sağlamak için görevlendirildi.
Son bir yan not olarak, bunu buraya eklemek istiyorum dır-dir Elde edilecek para varken, yapımcıların yerel izleyicileri esas olarak yerel izleyicileri hedeflediği diğer medyadaki emsal. Örneğin, Hollywood ve Çin.
Buna cevabım öncelikle size sorulacak bir soru olmalı: Neden yapsınlar?
Gerçekten, teşvik nerede? Anime bunların hiçbirini yapmadan dünyaca ünlü oldu, öyleyse neden şimdi başlasınlar? Başlangıçta dünyanın geri kalanında bu kadar popüler kılanın, yabancı duyarlılıkları ve kültürleri tarafından yetiştirilen bu tarz olduğunu iddia ediyorum.
Şimdi, ikinci şey, yanılıyorsun. Hayır, muhtemelen İngilizce diyaloglar yazmıyorlar, ancak bu, çoğu projede zaten zamana bağlı olduklarında kucağına koymak için biraz büyük bir engel.
Bununla birlikte, Batılı / diğer izleyicileri kesinlikle bilirler ve bunlarla ilgili girdiler alırlar (genel temalar veya bu tür izleyiciler olmasaydı açıkça orada olmayacak şakalar olabilir). Hedef kitlenin o kısmı tarafından projeye bağlı olarak küçük veya büyük şekillerde farkında olmaları ve etkilenmeleri. Bunun kanıtı, Japon hayran kitlelerinin, çalışmalarının bölümlerini Batı'nın duyarlılıklarına hitap etmek için görünüşte değiştirdikleri için çarptığı birkaç projeniz var. Bu, video oyunları endüstrisinde daha sık görülen bir şeydir, çünkü Batı etkisi bu endüstride (ondan para kazanan insanlara) çok daha doğrudan ve aşikardır.
Üçüncüsü, paralarının çoğunu, en azından başlangıçta, iç piyasadan hala kazandıklarıdır. Simulcast ve batıda daha doğrudan bir şekilde anime benzeri diğer görünümler, bu etkileri daha fazla yapmak zorunda, oysa Batılı izleyicilerin getirdiği tek şey, şekerlemeler / DVD satışının geliriydi.
Dördüncü ve son şey, çoğu durumda bu, animasyon stüdyolarına bağlı olan bir şey değildir. Bugüne kadar, aslında yapılan çoğu anime, Japonya'da daha da merkezi bir pazar olan mangadan (hafif romanlardan ve hatta mobil oyunlardan hızla artan bir sayı ve hatta bazıları tamamen orijinal) geliyor. Ve bir manganın popülaritesi (ve dolayısıyla bir anime haline getirilme olasılığı) neredeyse yalnızca insanların dergi yayıncılarına bölüm bölüm verdiği incelemelere / puanlara dayanmaktadır.
Batı etkisinin olmadığı söylenemez. Açık bir örnek olacaktır Watamote, Bu özel manga / animenin popülerleşmesine bakmanızı tavsiye ederim. Amerika ve Japonya'da resepsiyon ne kadar farklıydı.
Anime denizaşırı ülkelere ihraç edildiğinde, paranın çok azı onu yaratıcılara geri veriyor. Kârın çoğu, gösterinin uluslararası haklarını satın alan ve daha sonra bunları çeşitli batı ağlarına satmaya devam eden şirketler tarafından emilir.
Bir anime olmadıkça kitlesel popüler (DBZ, Pok mon, SM, Naruto, AoT, vb.) anime stüdyolarının ekmek ve tereyağı yerel Japon pazarıdır.
Amerika için yapılmış bir anime istiyorsanız, anime tarzı Amerikan yapımı çizgi filmlere bakın. Avatar, akla son Hava Bükücü geliyor.
