Anonim

Japonca Öğrenmek: Katakana'ya Giriş

Japonca okumam ama katakana / hiragana'yı ayırt edebilirim. / Kanji

Bazı mangaların ikisinin karışımını kullandığını fark ettim. Katakana'nın öncelikle bir hiragana / kanji mangasında kullanılması bir şey ifade ediyor mu?

13
  • İlginç soru. Şahsen, onları ayırt edemem ama eğer varsa önemini bilmek isterim.
  • @oded başparmak kuralı: Katakana acelesi olan biri tarafından yazılmış gibi görünüyor. Ama bu kaba bir kural.
  • @senshin Manga'daki yazı diğer ortamlardaki yazılardan farklı olduğu için katılmıyorum. Bu soru özellikle dilin nasıl yazıldığı ile ilgilidir. Mangabu yüzden konu üzerinde düşünülmelidir. Nihayetinde, sorunun her iki SE için de işe yaradığını düşünüyorum.
  • @ user1306322 Asıl nokta, biz bir site olmamız hakkında anime / manga. Bir soru ise hakkında anime / manga ve içerir Japonca bilgisi, bu güzel bir soru. Bir soru ise hakkında Japon ve içerir anime / manga, o zaman değil. Bunun anime / manga'ya atıfta bulunmadan cevaplanabileceği gerçeği, bunun ikinci kategori olduğunun kanıtıdır. Aksi takdirde biri yapabilirdi tam anlamıyla herhangi bir soru Konu üzerine Japonca hakkında burada sadece anime / mangada buna tek bir referans bularak ...

Bu iki cevap konuyu çok iyi kapsıyor:

  1. Batı kökenli kelimeleri tanımlamak için (nasıl hissettiriyor)
  2. Onomatopoeia'yı tanımlamak için (örneğin ses efektleri)
  3. Normalde kanji ile yazıldığını, ancak yazarın daha hızlı yazmak istediği için kanji formuna erişimi olmadığı için onsuz yazıldığını açıklamak için (yazara adının romanize edilmiş bir şekilde verildiği durumda olduğu gibi) transkripsiyon veya yazar adı duymuş), kanji formunu unutmuş veya başka herhangi bir nedenle kanji dilinde yazmak istemiyor.
  4. Görsel vermek ve / veya çok hafif anlamsal vurgu. Neredeyse kullanmak gibi cesur veya italik İngilizce.

En yaygın olarak # 4 için kullanılan katakana. Vurgulamak için küçük harfle ve BÜYÜK HARFLE yazabileceğimiz gibi. Çünkü okurken atmosferi hissetmek bazen zordur çünkü bu tür vurgular genellikle kelimelerde kullanılır.

Çoğu insanın hemen anlamadığı şey, 1 numaralı nedene çok benzer, belirli bir karakter konuşmasının yabancı sesini vurgulamak için katakana kullanabilirsiniz. Japonca bir yabancı aksanın (bazı sözlü tikler dahil ancak tümü değil) yazıya dökülmesi zordur, ancak katakana kullanmak bu fikri kullanıcıya ulaştırabilir. Seninle normal olarak konuşacak olsaydım, belki hiragana ve kanji kombinasyonunu kullanırdım, ama seninle konuşup kulağa yabancı gelsem belki LIKE A ROBOTKatakana kullanırdım. Bu sözde "teknik" Japonya'da görsel ve yazılı romanlarda yaygın olarak kullanılmaktadır, sadece yabancı sesli sözcükler için değil, aynı zamanda belirli bir kişinin diyaloğunun yabancılığını vurgulamak için de kullanılmaktadır.

Hiragana da benzer bir şekilde kullanılabilir. Hiragana, genellikle bir çocuğun Japonya'da okumaya başlarken öğrendiği ilk okuma / yazma dilidir. Bu bazen bir karakterin genel olarak veya belirli bir anda basitliğini veya saflığını belirtmek için kullanılır. Yotsuba ve mangada, Yotsuba'nın diyaloğu, daha basit, çocuksu tavrını vurgulayan, herhangi bir kanji olmadan hiragana ile yazılmıştır. Ayrıca çocukken yoğunluğunu ve enerjisini vurgulamak için biraz farklı boyutlarda ve stilde bir yazı tipi var. Buna ek olarak, kelime oyunlarıyla dolu nüansları gibi bu tuhaflıkların çoğu, sonraki yerelleştirmelerde kaybolur.

Manga okurken aranacak en temel nüanslar bunlar. Dil ve manga hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, kitaba göz atmanızı tavsiye ederim. Japonca Manga Yolu: Resimli Bir Dilbilgisi ve Yapı Kılavuzu Wayne P. Lammers tarafından.

Öncelikle hiragana ve katakana arasındaki farktan bahsedelim.
Bunu bir sitedeki bir soruda buldum.

Katakana çoğunlukla ödünç kelime, hayvan veya bitki türleri, doğada veya bir makine tarafından üretilen ses vb. İçin kullanılır.

-Loanword: (kahve) (salata) (ekmek - Portekizce'den türemiştir "pa ") -Tür: (köpek) (kedi) (imparator pengueni veya "aptenodytes forsteri") -Sesler: (bowwow) (yakınlaştırma) (keskin bir şekilde)

Diğer durumlarda genellikle kanji ve hiragana karışımı kullanılır. Hiragana'yı kanji olmadan kullanmak sorun değil, ancak yavaş yavaş kanji öğrenirseniz karışık metni anlamak daha kolay.

- - (Arabayla alışverişe gittim.)

Bazı durumlarda katakanada bir araba yazılır. Bu durumda bir yazar, bir evcil hayvana olduğu kadar nesneye de bir tür sevgiye sahip olabilir. Olağanüstü bir ifadedir.

- ( ) (Aile üyelerim Baba, Anne, Kız Kardeş, Tom-a köpek, bu araba ve ben.)

Hiragana her türlü Japonca kelime için kullanılır.

Bu aynı zamanda aralarındaki fark hakkında güzel bir açıklama sağlar.

Japon yazı sistemine de başvurabilirsiniz.

Katakana kullanmalarının ana nedeni, mangada kullandıkları isimlerin / kelimelerin Japonca olmaması olabilir.
O zaman mangakanın kişisel bir kararı olabilir !!

2
  • Bu gönderiye yarı katılıyorum. Katakana'nın köpek ve kedi gibi kelimeler için kullanımı neredeyse hiç kullanılmıyor. Gönderinizin ikinci yarısı oldukça yerinde.
  • evet, daha fazla referans arıyorum.

Katakana genellikle Japonca olmayan kelimeler için kullanılır. Yaygın örnekler arasında Japonca olmayan adların yanı sıra diğer dillerden alınan ve Japonca hecelerle telaffuz edilen sözcükler bulunur.

Matsumoto gibi normal Japon isimleri Kanji ile yazılır, ancak Emily gibi yabancı bir adınız olduğunda Katakana ile yazılır.

Bunun istisnası, mangadaki Japonca veya ilk adların Katakana ile yazılabilmesidir. Bu gerçek hayatta olmaz. Çeşitli ünlülerin adları, dergiler, web siteleri vb. Gibi farklı medya türleri aracılığıyla Katakana'da yayınlanabilir. Ancak doğum belgelerinde yazılan gerçek (Batılı olmayan) isimleri Katakana'yı içermeyecektir.

Bazen kelimelerin hem İngilizce hem de Japonca versiyonu olabilir. Örneğin, Japonca'daki dünya elması, Hiragana'da Ringo olarak yazılır. Bununla birlikte, Japonların Apporu (gerçek İngilizce kelime gibi geliyor) demesi de yaygındır ve bu Katakana'da yazılır.

5
  • hiç duymadım ApporuElma için ( ). Standart telaffuz şöyle olacaktır: Appuru (������������).
  • Ayrıca, Japonca verilen isimlerin asla Katakana'da olmadığına da katılmıyorum. Ünlü kişilere birkaç örnek , ve . Ancak, oldukça nadirdir; İnsanların% 1'den daha azında katakana isimleri olduğundan şüpheleniyorum.
  • @LoganM Son yorumunuzla ilgili olarak, ilk iki bağlantınız sahne isimleridir ve sonuncusu, muhtemelen Batı tarzı bir isim olan Marina adını taşır. Yine de, tüm bu insanlar eğlence endüstrisi ile ilgilidir ve bu nedenle isimlerinin Katakana'da yazılması mantıklı olacaktır. Sanırım doğumda verilen ilk adlarda olduğu gibi gerçek adların Katakana içermediğini açıklayarak yazımı gözden geçirmeliyim.
  • Doğru, hepsi eğlence sektörü insanıdır (bunlardan herhangi birini bilmemin tek nedeni budur) ve sahne isimlerinin katakanaya sahip olması doğum isimlerinden çok daha yaygındır. Katakanada belirli isimlerle doğan Japonların örnekleri olduğunu düşünüyorum, ancak bu oldukça nadirdir (zaten oldukça nadir olan hiragana'dan çok) ve şu anda hiçbirini düşünemiyorum, bu yüzden bu noktayı kabul edeceğim.
  • İnsanların aile kayıtlarını Katakana'da yazmamalarının bir nedeni var. Tarihte Japonların okuma yazma bilmedikleri ve Kanji'yi nasıl yazacaklarını bilmedikleri bir dönem vardı, bu yüzden onun yerine Katakana yazdılar. Bununla birlikte, modern zamanlarda, Kanji'yi bir isim için nasıl yazılacağını öğrenmek veya öğrenmek çok daha kolay, bu yüzden artık bir sorun değil. Resmi isminizi bugünlerde Katakana'da yazmak sizi ve ailenizi cahil ve eğitimsiz ve dolayısıyla duyulmamış olarak gösterecek.