Hillary Clinton ve Bernie Sanders Destekçileri Arasındaki Fark
Ichigo Mashimaro'da Ana, soyadı "Coppola" dan utanır. Japonca'da bir anlamı olduğu (veya belki bir şeye benzediği) ima edildi, ancak ne olduğunu anlayamadım. Ana'nın adı neye benziyor ve bu onu neden utandırıyor?
Dizinin Japonca Wikipedia makalesine göre:
İngilizce konuşmayı neredeyse tamamen unuttuğu için, soyadı olan "Coppola" hakkında bir kompleksi var. Okul değiştirdiğinde, İngilizce bilmediği ve Japonca bildiği gerçeğiyle birlikte soyadını "Coppola" olarak sakladı. Ancak, Itou ve arkadaşları tarafından çabucak açığa çıktı.
Bu yüzden yabancı bir soyadı olduğu için İngilizce bilmediği için utanıyor gibi görünüyor.
Ayrıca, bir İngilizce blogda biri aynı soruyu sordu ve Japon bir izleyici görüşlerini yorumlar yoluyla sağladı (yorum # 15, onu kalıcı olarak bağlamanın bir yolu olduğunu düşünmeyin):
Kappore, Japon feodal çağında bir şaka şovuydu. Coppola, Kappore'ye benzer bir telaffuza sahiptir (özellikle Japonca'da ses). şimdi neredeyse Japonlar Kappore kelimesinin anlamını bilmiyor ama kelimeyi kappore gibi dinlediğimizde komik hissediyoruz.
Kappore'da pek fazla İngilizce kaynak yok gibi görünüyor, ancak bazı modern örnekler için Youtube'da da arama yapabilirsiniz.
Aynı blogun yorumlarında, başka bir Japon izleyici yorumları (yorum # 17):
Koppora'nın Japonlara tuhaf gelmesinin nedeni, Kuzeydoğu Japonya'daki 19. yüzyıl köylülerinin aksanlarıyla bir ilgisi var. Beyaz yakalılar arasında çok şık sayılmayan "kon-na koto" yu "koddara godo", "chotto" "chokkura", "bikkuri" "beggura" gibi telaffuz ederlerdi. Ve Coppola aile adı kulağa İngiliz gibi gelmiyor ama bize İtalyan göçmenleri hatırlatıyor, bu da Ana’nın sahte "İngiliz Stili" nin garipliğini daha da vurguluyor. Muhtemelen bu yüzden, Ana İngiliz şovenizmi (drama CD'lerinde olduğu gibi) ya da dış görünüşü zayıfladığında Miu'nun her zaman "koppora" dan bahsetmesinin nedeni budur.
Yani sizin için üç farklı teori var. Görünüşe göre Japonlar bile% 100 değil, kulağa bu kadar komik geliyor.
İsmin arkasında gerçekten daha derin bir anlam yok, ayrıca söylediğinizde kulağa aptalca geliyor.
"Delik" ve "kemik" için kanji kullanan Anakohora'ya "takma ad" verildi cave "), kısmen uygun Japon kişiliğine uyduğu için (kibar ve kadınsı Japonca kullanımıyla yansıtılıyor). Bunun arkasında ironi dışında daha derin bir anlam yok ve Japonca söyleyip kanji ile ilişkilendirdiğinizde kulağa komik geliyor.
Tıpkı İngilizce'de Will Power, Anita Man veya Joy Ryder adında biri varmış gibi.
3- Bu takma ad sadece animede görünüyor, bu yüzden sebebi bu değil. Farklı anlamlara sahip diğer kanji de seçilebilirdi ve seçilenlerin (穴 骨 洞) son derece kesin bir ilk tahmin olacağını sanmıyorum.
- Ben kalıyorum o ppl muhtemelen onun adıyla dalga geçiyor (belki de son okulunda, çünkü çocuklar çocukça ve olgunlaşmamış olabilir), onun İngilizce konuşamayan bir yabancı olduğu gerçeğinden daha çok kulağa nasıl geliyor. Manga ayrıntılara girmiyor, ancak anime bir örnek veriyor.
- İsim, onun gerçek ismiyle ilgili (kötü?) Bir şakadır ア ナ ・ コ ッ ho ラ, burada dakuten'de küçük bir fark vardır. Bu beni, diğerinin ona gerçek ismine benzeyen kanji adını verdiğini, adı yabancı olduğu halde İngilizce konuşamaması gerçeğini "düzeltmek" için düşünmeye sevk ediyor.
