\ "Sonunda Buraya Baktın \" Gerçek Hayat Takagi-san - Karakai Jouzu no Takagi-san
Hayran aboneli animasyonları neden hayran aboneliği olan ürünlerini satmamaları için bir hatırlatma yapıyor? Bazen gösteri sırasında şu hatırlatıcıları oluyor:
Bu ücretsiz bir hayran abonesidir: satış, kiralama veya açık artırma için değil
Bunun neden gerekli olduğunu merak ediyordum. Hukuki sorunlara girmemeleri için mi? Bu hatırlatmanın amacı nedir?
11- bu sorumluluk reddi beyanı, getirilen DVD'lerden bile buldum, "yeniden satılamaz, kiralanamaz, herkese açık görüntüleme, bla, bla, bla" gibi
- @ Memor-X yasadışı olduğunu söylediğinizde, tam olarak ne demek istiyorsunuz? Bir şeyi çevirmeye ve internete koymaya karar verirsem, ondan para alamazsam, neden yasadışı olacağını anlamıyorum, "'nin rızası olmadan hiçbir şeyi tercüme edemezsiniz. sahipler". Bu nedenle,% 100 doğru olduğunu iddia ettiğinizden emin değilim (yine de genel olarak herhangi bir yasaya bakmadım ve [bazı ülkelerde] yasaların tam olarak ne söylediğini görmekle çok ilgileneceğim). Ayrıca, "yasadışı", ülkeden ülkeye değişen göreceli bir terimdir ve iddianızı çok belirsiz hale getirir.
- Tecrübelerime göre, bunun yasal sorumluluktan kaçınmak olduğunu iddia etseler de, gerçek şu ki, başkalarının işlerinden kâr elde etmesine üzülüyorlar. Kalbinize yakın bir projeye saatler ve günler harcamak, sonra başkalarının bundan para kazandığını görmek acı veriyor.Bildirimi eklemek, müşterileri başka bir yerde ücretsiz olarak sahip olabilecekleri bir şeyi izlediklerini öğreneceklerinden, yeniden satıcıların kar etmesini zorlaştırdı.
Sanırım birkaç faktörün birleşimi.
Birincisi, bazı hayranlar arasında, hayranlarının "anime aşkı" ya da bu etkiye yönelik bir şey için hayranlık duyduklarını ve hayran aboneliğinden kar etmenin uygunsuz olduğunu belirten bir tür etik kod var. Bu türden bir hatırlatmanın, aynı etik kurallara (yani, bu mesajın hedef alınacağı kişilere) abone olmalarına ne kadar etkili olacağından emin değilim, ama işte karşınızda. Hayran abonelerinize bir hatırlatıcı yapıştırmak hemen hemen ücretsiz bir çabadır, bu yüzden canınızı yakacak gibi değildir.
Öyleyse, hayran abonelerinizden kâr etme niyetinde olmadığınızı açıkça belirtmenin sizi telif hakkı ihlalinden daha az sorumlu kıldığı inancı var. Bunun test edildiğinden şüpheliyim (hayranlara karşı herhangi bir dava bilmiyorum), ancak bunun yasal bir savunma olarak çok değerli olacağından şüpheliyim - yasal zararlar (gerçek zararların aksine) ABD'de telif hakkı ihlali davalarında mevcuttur federal yasalar altında (ve sanırım başka yargı alanlarında da).
Bunun, anime düzeltmenizi almak için video kasetlerinin etrafından dolaşmanız gerektiğinde, fanub dağıtımının İnternet öncesi günlerinden kalma bir engel olduğundan şüpheleniyorum (ancak hiçbir kanıt yok). Fiziksel materyalleri değiş tokuş etmek, dijital bilgi alışverişi yapmaktan çok, kanun yaptırımlarından daha fazla inceleme almanızı sağlar ve bu, önceki noktamla ilgilidir: telif hakkını ihlal etmek kötüdür, ancak ihlal edilen telif haklarından yararlanmak muhtemelen daha kötüdür veya en azından genel algı budur. C. Griffin'in bu soruya cevabı, internet öncesi dönemlerde fan abonelerini tüketen birinin bakış açısından konuya ilginç bir bakış açısı içeriyor.
Adam Davis ayrıca bir yorumda değinmek istediğim başka bir noktayı da gündeme getirdi - hayran aboneleri istemiyor diğer insanlar işlerinden kâr elde ediyorlar - bu bir tür tokat gibi. Peki bunu yapmanın bir yolu nedir? Üzerine büyük bir "bu satılık değil" uyarısı yapıştırın, tıpkı birçok ücretsiz (bedava) yazılımın "bunun için ödeme yaptıysanız, paranızı geri istemelisiniz çünkü bu ücretsiz yazılım".
İşte sorun şu: temelde bu günlerde tüm hayran abonelikleri "softsubs" ile yapılıyor - yani, altyazılar temelde bir videoya eşlik eden bir metin dosyası. Bunları düzenlemek (özellikle Aegisub gibi yazılımları kullanmak) son derece kolaydır, bu nedenle bu sorumluluk reddi beyanlarını artık görmemenizin başka bir nedeni de olabilir: kaldırılması kolaydır. Ön-softsub günlerinde (belki 2008 ~ 2010'dan önce mi? Bunun için kronolojimi çok iyi yazmadım), altyazılar, altyazıların ("hardsubs") içerisine pişirilmesi için videoyu yeniden kodlayarak yapıldı. video dosyası. Bu olduğundan beri çok Değiştirilmesi daha zor olsa da, feragatnameler o zamanlar daha kalıcı (ve dolayısıyla yararlı) olacaktı.
Her neyse, en azından son beş yıldır herhangi bir fanub'da bu tür bir feragatname görmedim - dinozorların yolunda gitti. Tüm fan abonelerinin değişiminin elektronik olduğu ve hardsub'ların eskimiş olduğu modern hayran aboneliği dünyasında, bu sorumluluk reddi beyanları gerçek bir amaca hizmet etmiyor.
(Yine de son manga taramalarında bu tür şeyler görmüştüm - ama bu başka bir soru için bir konu. Sanırım buradaki en önemli fark, taramaların tabiri caizse hala "sert alt yapılı" olmasıdır.)
1- 1 Bir kenara: İzlediğim çoğu grup 2010'lu yıllara kadar softubs'a geçmedi ve bir tanesi hala bazı diziler için hardsubs kullanıyor
ben ... idim tüketici 90'lı yılların ortalarında hayran kitlesi. Bu ifadenin cevabımla bir ilgisi yok, ancak buna dikkat çekiyordum çünkü birisi İnternet öncesi hayran abonesi bir tüketiciden haber almanın ilginç olacağını düşündü.
Tüm bu cevaplar geçerlidir. Nihayetinde, taraftar alt gruplarının kârın beklenmediğini veya kabul edilmediğini bilmesi için yasal otoritelere ihtiyacı vardır. Bu gri bir alandır, çünkü tartıştığımız iki "ürün" orijinal çalışma (bir hayran abonesine dahil) ve sonra çevirinin kendisidir. Orijinal diyalogla aynı olmadığı ve kendi başına bir hikayenin bir tercüman tarafından yorumlanması olduğu için çeviri muhtemelen özgürce dağıtılabilir.
İşin zor kısmı, dağıtılan orijinal çalışma hakkındadır. Çoğu ülkede, telif hakkı sahibinin açık yazılı izni olmadan telif hakkıyla korunan çalışmanın kopyalarını (kullanıcı tarafından yapılan) dağıtmak yasa dışıdır. Telif hakkı sahibini kazançtan çalıyor, falan filan. Ben yasal bir fanatik değilim ve belirli bir tarafı savunmak için burada değilim. Bununla birlikte, günümüzde ve çağda, telif hakkı korumalarının uluslararası toplulukta sürdürülmesi ve yerel yönetim veya daha yüksek bir düzeyde - Interpol tarafından uygulanması beklenmektedir. Normalde bu tür baskınlar hakkında bir şey duymayız, çünkü bir hayran hayranı genellikle küçük bir kitleye sahiptir ve birçok stüdyo gizlice bu tür davranışları, ürünlerinin popülerliğini ve herhangi bir şansla karlılığı artırmak için yararlı bulur.
İnternet öncesi günler hakkında dipnot: Yepyeni boş VHS kasetlerimizi, posta ücreti ödenmiş zarflar içinde fan alt gruplarına postalardık, böylece hiçbir para el değiştirmesin. Kasetlerinizi almanız bir veya iki ay sürebilir, ancak yurt içinde yayınlanmamış yabancı videolar için yapmanız gereken buydu.
2- Çeviri, telif hakkıyla korunan materyalin bir türev çalışması olarak düşünülebilir ve yine de iptal edilebilir. Ancak tarihsel geçmişiniz doğru.
- Stüdyolar, çevrimiçi ürün satışından hala kâr ediyor. Uluslararası hukuk, Bern Konvansiyonu, Japonya, ABD ve diğer tonlarca ülkenin imzacı olduğu anlamına gelir. Fansubbed medya hala uluslararası hukuku ihlal ediyor. Bunu uygulamak ekonomik değil.
Bazı ülkelerde, orijinal eserlerin çevirilerinin kendileri orijinal eserler olarak kabul edilmesine rağmen, telif hakkı yasaları hala oldukça belirsizdir ve bu nedenle, fan alt grupları, "herhangi bir şeyi ihlal etme niyetinde değildik" şeklinde yorumlanabilecek bu tür hatırlatıcılar ekler. haklar "dava edilirse.
Bu yüzden, şüpheli bir adam bazı DVD'leri satmaya çalışırsa ve belirli bir fan alt grubunun çok açık işaretlerini içerirse, bu grup, bunun olmasını istemediklerini belirterek bir miktar korumaya sahip olur.
Bunun büyük ölçüde Telif hakkı sorunları ile ilgisi olduğunu düşünüyorum. Dosyayı dağıtan veya sunanların genellikle yanlış olduğunu ve Japon telif hakkı yasalarını ihlal ettiğini görüyorsunuz. Ancak telif hakkı, dünyanın neresinde olduğunuza (coğrafi olarak) bağlı olduğu için, bu hayran kitlelerini yapan hayranların yönettiği gruplar genellikle bundan uzaklaşır ve "diğer köşeyi dönmenin" bir yolunu bulur.
Bunun gibi boşluklar bulmak mümkün olsa da, bu uyarılar genellikle telif hakkı ihlali nedeniyle dava açılmışsa suçu yeniden yönlendirmek içindir.
Bu fanub için para ödemişseniz, dolandırıldığınızı ve beni ücretsiz fanub'lar satarak para kazanmaya çalışan vakalar olduğuna ve bu bildirimlerin bunu durdurma girişimleri olduğuna inandırdığınızı söyleyen uyarılar gördüm.
