İşletme araştırmaları 12. Sınıf || Yönetimin doğası ve önemi || Yönetimin Özellikleri ||
Usagi'nin damlasının anlamının ne olduğunu merak ediyordum: kelimenin tam anlamıyla "Tavşan düşmesi" anlamına geliyor, ama hikaye ile nasıl bağlantılı? Bir şeye gönderme var mı yoksa işin içinde bir kelime oyunu var mı?
3- Sanırım bu, ebeveynleri tarafından terk edilmiş ve "çocuk" yerine "tavşan" olan bir çocuk anlamına gelen biraz değiştirilmiş bir ifade. Çünkü o şirin.
- @Hakase Bildiğim kadarıyla, "bırak" kelimesini kullanan (terk edilme bağlamında veya başka türlü) Japonca bir ifade / deyim yok.
- 2011'de Chiebukuro'daki bir adama göre, yazar adın kökeni hakkında hiçbir zaman yorum yapmadı.
Senshin'in yorumunda belirttiği gibi, yazar ismin kökeni hakkında hiçbir zaman yorum yapmadı. Bu nedenle, sadece hayranların yorumu var ...
Japon hayranlarına göre (Japon Yahoo! Cevaplar: 1, 2), mantıklı görünen şey:
Usagi Drop Usagi düşüşü tavşan (düşen) gözyaşı damlası
İlk bağlantı, manganın son cildinde,
Daikichi, Rin'e onu neden devraldığını itiraf etti.
Rin: Daikichi ... benimle daha önce tanışmadın, ama neden ...
Daikichi: Yüzün ... büyükbabadan ayrıldığın zaman ağlayan yüzün ... bir şekilde ...
Bir sonraki panel Rin'in ağlayan yüzünü gösteriyor. Böylece, Usagi = Rin.
Sonuç, başlık hakkında Daikichi'nin ağlayan yüzünü görünce Rin'i devralma kararlılığı.
Ayrıca, anime'nin OP'si, başlık görünmeden hemen önce bir gözyaşı damlası gösteriyor.
İkinci bağlantı, kısaca, başlığın bir kelime oyunu olduğunu açıklıyor.
"Usagi" anlamı yalnızve "Bırak", gözyaşı.
Kelimeleri birleştirmek, başlık anlamına gelir Rin, yalnız ağlayan bir bebek.
---
Daha fazla okuma: Japonya'da popüler bir terim olan "yalnız tavşan" vardır çünkü "yalnız bırakılırsa bir tavşanın ölebileceğine" inanılır. Bunu genişletmek gerekirse, "genellikle kendini yalnız hisseden kız" olarak tanımlanan "tavşan tipi kız" da var.
