Anonim

Adınız - Piyano Karışık

Mii Fujibakama'nın anime'de romaji'de söylediği şeyin "Date to a Live" olduğunu bilmek istiyorum. 2. sezonun 1. bölümünün 15. dakikasında "Majikku" gibi bir şey söylüyor ama bu öyle değil !! Google'da her yerde saatlerdir araştırıyorum bunu romaji'de nasıl yazabilirim / yazabilirim? İngilizcede iğrenç veya iğrenç anlamına gelen anlamını biliyorum, ancak romaji dilinde nasıl yazılacağını bulamadım.

Mor saçlı gözlüklü kız. Onun dediğini nasıl yazarsın?

1
  • 6 Lütfen lisanssız akış sitelerine bağlantı vermeyin. Sorunuzun kendisine gelince, eminim her zaman aynı şeyi söyledi, ま じ ひ く わ ー, romaji dilinde yazılır Majihikuwaa.

Yukarıdaki yorumumu bir cevaba yükseltiyorum. Konuştuğu her durumda söylediği şey veya Majihikuwaa.

Buraya, maji ( ) "gerçekten" veya "ciddi" anlamına gelir. Bu, sonrasındaki her şeyi değiştirmenin çok güçlü, neredeyse üstün bir yolu, bu yüzden gerçek anlamı "derinden" ya da "inanılmaz" a daha yakın olabilir, ama onlardan çok daha fazla konuşma dili.

Hiku ( ) birkaç olası anlamı olan ortak bir fiildir. Buradaki anlam, daha çok konuşma dilinde olan bir anlamdır ve kelimenin tam anlamıyla "tiksinti veya korku içinde geri dönmek" gibi bir anlama gelir. Fiilin burada konjuge olmayan bir biçimde kullanılması oldukça rahattır ve kibar konuşmada yapılmaz.

Cümle bitiyor Waa (������). WA bir cümleyi bitirmenin kadınsı bir yoludur (Japonca SE ile ilgili bu soruya bakın). Gerçek hayatta nispeten nadirdir. Buraya pek anlam katmıyor. Sonunda sesli harfi uzun yapmak, ifadeyi daha az kibar hale getirirken sadece vurgular.

Sonuç olarak, "Bu cidden iğrenç" etkisine bir şey ifade eden argo bir cümle. Burada bazı şeyleri biraz basitleştiriyorum çünkü anlamı bağlama, nasıl telaffuz edildiğine vb. Bağlı olarak biraz değişebilir, ama her zaman oldukça güçlü, tiksinmenin argo bir ifadesi olacak.