CJay - \ "Thottie Mad \" (Resmi Ses)
Anime karakterler neredeyse her zaman ... "anime" yüz özellikleriyle çizilmiş. Gözler büyük ve yuvarlaktır, gözler ve saçlar için her renge izin verilir (saç stilinden bahsetmiyorum bile) vb.
Hem Japon hem de Japon olmayan karakterlerin rol aldığı anime dizileri olduğuna göre, onları nasıl ayırt edebiliriz? Hem evrende hem de evren dışında soruyorum.
Bu soruya verilen yorumlar ve cevaplar, Batılı karakterlerin büyük burunlar, kare çeneler, sarı saçlar, geniş ağız vb. İle çizildiklerini iddia ediyor. Ama bana göre her zaman durum böyle değil! Örneğin, Yu-Gi-OhBandit Keith bu özelliklerden bazılarına sahip, ancak Pegasus Crawford'da yok ve her ikisinin de Amerikalı olması gerekiyor. Naruto, Jonouchi vb. Sarışın ve Japon. Çoğu karakter Escaflowne kökeni ne olursa olsun uzun bir burnu var.
Daha da bariz örnekler için, Lelouch Lamperouge ve Suzaku Kururugi'yi karşılaştıralım. Geass kodu:
veya Teletha "Tessa" Testarossa ve Kaname Chidori Tam Metal Panik:
Aynı büyük yuvarlak gözler. Aynı sivri çene. Çok benzer burunlar. Ve iki kız için çılgın saç rengi. (Light Yagami ve L için benzer karşılaştırmalar yapılabilir. Ölüm notuve diğerleri için).
En azından bunu söyleyebilirim evren dışıizleyicinin onlara yalnızca kendi isimler (veya çift soyadlı karakterler olması durumunda, örneğin Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) ve diyalog (örneğin bir karakter kökenini beyan eder). Ama merak ediyorum: bir şey mi kaçırıyorum? İnce var mı fiziksel İzleyicinin, açıklamadan önce kökenini almak için kullanması gereken özellikler?
Teorik olarak, onları ayırmaya gerek yoktur: Bir karakter (gerçek bir kişi gibi) etnik kökeniyle değil, eylemleriyle tanımlanır. Fakat evrendekarakterler her zaman tanıyor gibi görünüyor bir bakışta başka bir karakter Japonca veya değil. Örneğin, bir bölümde Tam Metal Panik, Sosuke önce Japon kızı (Kaname), sonra Batılı olanı (Tessa) serbest bırakmasını ister, çünkü kim olduğu herkes için açıktır. İçinde Geass kodu, Britannians ve Japanese arasındaki ayrım önemli bir olay örgüsü noktasıdır ve insanların Britannian mı yoksa Japon mu olduğunu söylemek için bir karakterin adını bilmesine gerek yoktur.
Öyleyse bir tür sanatsal kongre var mı? Bir çeviri sözleşmesine fiziksel bir eşdeğer mi? Örneğin. izlediğimizde bilmek Suzaku'nun Japon olduğunu ve Lelouch'un olmadığını varsayalım. evrende farklı yüz özelliklerine sahipler mi? (veya Kallen söz konusu olduğunda: yarı Britannian yarı Japon olduğunu söyledikten sonra, diğer karakterlerin onu hem Britannian hem de Japon olarak tanımlayabilmesi için onu bazı özelliklerin "karışımıyla" hayal etmemiz mi gerekiyor?)
6- Bu soruyu göz önünde bulundurarak soruldu: Hangi milliyet Tüm Olabilir ?, bilinmesi gereken kesin bir ateş olduğunu sanmıyorum ...
- Bu ayrımları ifade eden konuşma kalıbı farklılıklarının olup olmadığına bakmaya değer olabilir (özellikle belirgin bir fiziksel ayrımın olmadığı durumda)
- @HotelCalifornia: Varsa, Japon olmayanlar tarafından anlaşılabilir mi? ve dublaj yapıldığında muhtemelen çeviride kaybolacaklardı. Willie'yi İskoç'dan Sardunya'ya çevirmek gibi hayat her zaman "kolay" değildir :)
- @teem porary Hayatın "kolay" olmadığını söylediğinde neye ulaştığından pek emin değilim. Bu tür ayrımların, eğer varsa, dili konuşmayan insanlar tarafından anlaşılmaması muhtemeldir. Her halükarda, çeviride belirli şeylerin (özellikle konuşma kalıplarının) kaybolacağı varsayılmalıdır. Mesela, bazı çevirmenlerin kansai-ben'i bir "ülke" aksanı olarak çevirme kararı, orijinal nüansın çoğunda kayboluyor. Sorunuz (yayınlandığı şekliyle) hangi ayrımların olduğu ve sadece ...
- (devam) ... ayrımları sonradan bir düşünce olarak tercüme etmek. Bunun bir odak noktası olmasını amaçladıysanız, daha net hale getirmek için sorunuzu düzenlemenizi öneririm.
Gerçekten yapamazsınız. Karakterlere görsel olarak farklı ırk özellikleri vermek isteyip istemedikleri karakter tasarımcısına / sanatçıya bağlıdır, ancak Code Geass ile belirttiğiniz gibi, zorunlu değildirler ve çoğu zaman vermezler. Bir karakterin Japonca olup olmadığını (açıkça söylenmeden) anlamanın en güvenilir yolu adıdır.
Her şeyi ayrı ayrı ele almak ve gösterinin size verdiği bilgileri ayrıştırmak için sağduyu kullanmak en iyisidir. Japonya'da bir dizi varsa, nasıl göründüklerine bakılmaksızın oyuncu kadrosunun çoğunun Japon olacağı sonucuna güvenle varabilirsiniz. Oyuncu kadrosunun çoğunun Japonların gerçek hayatta nasıl göründüğünü fark ederseniz, sarı saçlı mavi gözlü bir karakter ortaya çıktığında Japon olmadıkları sonucuna varabilirsiniz. Yine, bunlar evrensel kurallar değil, dizinin içeriğine göre yaptığınız varsayımlardır.
Yapılması gereken tek evrensel varsayım, anime'deki görsellerin keyfi olduğu ve bunları yorumlamak için belirlenmiş herhangi bir genel kurala uymak zorunda olmadığıdır.
