Simpsonlar'da Büyük Cevaplanmamış Sorular
Bölüm 462'de Hondo Eisuke, "Sanırım çocukken yanlış bacağıma dayandım" diyor.
Bu deyimi internette aramayı denedim ama hiçbir şey bulamadım, çünkü büyük olasılıkla Japonca değil, çevirmenin koyduğu İngilizce metni arıyordum. Ancak, Japonlar yeni başlayan kulaklarım için hızlıdır, bu yüzden yazamadım.
Hondo oldukça şanssız bir adam ve bu, üzerine kahve döküldükten hemen sonra oldu, bu yüzden bağlamda kötü şansla ilgisi olduğunu varsayıyorum, ancak bunun hakkında okuyabileceğim daha fazla bilgi olup olmadığını bilmek istiyorum deyim.
0Çeviri yanlış ama muhtemelen Hondo Eisuke'nin bu şovdaki kötü şansı hakkında bir şaka aktarmaya çalışıyordu çünkü onu her gördüğümde, bir tür olaydan muzdarip görünüyor.
Her neyse, burada söylediği "Bou to tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara" idi. Bu da "Ben burada duruyorum ve dikkatsiz ve yavaş olduğumu hayal etmek burada hatalı." İngilizce Dilbilgisini önemsemeden yaparsam.
Ancak bunu şu şekilde tercüme edeceğim: "Burada durup hayal kurmak ve dolayısıyla dikkatsiz bir aptal olmak benim hatamdı."
