Suçlu Köpek?
B Gata H Kei'yi izliyordum ve diyelim ki, başlığın ne anlama geldiği konusunda endişelenecek zamanım olacak kadar dikkatimi yeterince meşgul ediyor.
Funimation'ın ABD sürümü için gösteriye verdiği başlık olan "Yamada'nın ilk seferki" anlamına gelmediğini biliyorum. Wikipedia'ya göre, birebir çeviri "Tür: B, Stil: H" şeklindedir. Gösterinin bazı bölümleri "B" nin ana karaktere, Yamada'ya, büst boyutuna ve "H" nin "ecchi" doğasına bir gönderme olduğunu ima ediyor. Geri kalanı ("Tür", "Stil" kısmı) nereye sığar, yoksa anlamsız mıdır?
3- "B gata" normalde kan grubuna atıfta bulunur, ancak bu durumda muhtemelen göğüs büyüklüğüne atıfta bulunmak için de kullanılmaktadır. Her durumda, başlığı tamamen İngilizceye çevirmenin kolay bir yolu olduğunu düşünmüyorum.
- Bu animeyi izlemedim, ancak bence medyanın yaydığı, daha büyük göğüs boyutunun daha fazla rastlantısallığa eşit olduğu sosyal bir önyargı olabilir. B boyutu büyük sayılmaz, bu yüzden anime, küçük göğüs boyutuna sahip insanların da rastgele olabileceği fikrini iletmek istediğini düşünüyorum. Sen ne düşünüyorsun?
- @GaoWeiwei Şovun şimdiye kadar kendisi tarafından desteklenmemiş olsa da makul bir akıl yürütme. Ayrıca, bu şova bu kadar akıllıca bir şey bulacak kadar kredi vermiyorum :)
Tamam, biraz Japonca dersi:
"B-gata" normalde kan grubunu ifade eder. Japonlar, kan türlerini belirli kişilik özellikleriyle ilişkilendirmeye bayılırlar; ve B tipi bir kişi biraz dürtüsel, tutkulu olarak kabul edilir, ancak eylemleri başkaları tarafından 'açıkça görülmez'. (Bu, Yamada'nın karakterini oldukça iyi tanımlıyor gibi görünüyor, değil mi?)
Diğer yandan, "H-kei" normalde 'ecchi' ile ilgilidir ('Hentai' kelimesinin kısaltması olan 'H' harfinin telaffuzundan gelen Japonca 'seks' kelimesi. Phew.) ve "kei" bir şeyin türünü (hatta bir soyunu) ifade eder.
Genel olarak ifade edersek, 'kei' (系) bir ağaç türü yapıdan gelen nesneler (canlı veya cansız) için bir sınıflandırıcı iken, 'gata' (型) kelimenin tam anlamıyla 'kalıp' veya 'model' anlamına gelir ve bir nesnelerin kategorilere ayrılması.
Bütün bunlar söyleniyor resmi B-gata H-kei'nin anlamı, 'B'nin kısaltmasıdır. "Bousou" (暴走), bir 'öfke' olarak tercüme edilebilir; ve 'H' kısaltması 'Hentai' (変 態), bildiğimiz, sapkın davranış için kullanılan kelime. Bu yüzden başlık, Yamada'nın nasıl öfkeli bir seks delisi sapığına atıfta bulunuyor.
Size tüm bu bilgileri söylüyorum çünkü bir çeşit kelime oyunu oluşturuyorlar. İkinci açıklama, 'doğru' bir çeşittir (çünkü bu resmi), ancak bu, kasıtlı olsun ya da olmasın, başlıkta var olan kelime oyununu reddetmez. Pek çok kişinin de belirttiği gibi, 'B'nin sütyen bedenine de atıfta bulunabileceğine inanmak için sebepler var. Bu belki de kelime oyununa katkıda bulunur.
Her neyse, umarım bu 'B 型 H 系' kelimesinin anlamına biraz ışık tutar. Buraya çok fazla bağlantı gönderemem, ancak kullandığım Japonca kelimelerin anlamlarına bakmak için beta.jisho.org'a bakın. Ayrıca, başlığın 'resmi' açıklamasını da burada buldum:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Hepsi Japonca. Bu soruyu cevaplayan kişi, bu açıklamanın mangada değil, Young Jump adlı haftalık bir dergide belirtildiğini yazdı.
Ayrıca, bu bağlantı: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Buradaki cevap, Yamada'nın bir B-cup olduğu bilinmesine rağmen, hikayedeki tüm karakterlerin kan türlerinden aslında nasıl hiç bahsedilmediğinden bahsediyor (bu cevabın verildiği zaman itibariyle). Ayrıca Yamada'nın bir karakter olarak Sanri Youko'nun (mangaka) kendisinden modellendiğinden bahsediyor ve Yamada'nın kan grubunun Sanri-sensei'ninkiyle aynı olabileceğine dair spekülasyonlar yapıyor. (Ne yazık ki kan grupları da bilinmiyor.)
Ben anadili Japonca değilim (sadece hevesli bir öğrenci!), Bu yüzden tamamen doğru olmayabilirim. Ancak bu cevabın bir şekilde yardımcı olacağını umuyorum. Anime başlıklarının genellikle birçok gizli anlamı vardır ve olası tüm yorumlarını aramak eğlencelidir.
2- 2 +1, ancak Chiebukuro temelde Yahoo Answers'ın Japonca sürümüdür ( dır-dir Yahoo tarafından çalıştırılır). Destekleyecek bir kaynak olmadan explan ve hakkındaki açıklamalara inanmak için bir neden göremiyorum. (Yani evet, Genç Atlama'da bahsedildiğini iddia ediyor ama cidden Chiebukuro bazen korkunç oluyor.)
- Benden de +1. Yamada, anime'nin bir bölümünde büstüne atıfta bulunarak kendisini "B gata" olarak tanımlıyor, ancak bahsettiğiniz kan türleriyle ilgili kelime oyunu oldukça makul.
Her zaman tercümenin B-Cupped Slut olduğunu düşünmüşümdür, çünkü kendisine bu adı vermiştir, B Gata göğüslerine atıfta bulunur ve H Kei, Slut'a benzeyen hentai tarzı gibi. Hâlâ bu ismin kastettiği şeyin bu olduğunu düşünüyorum, ancak dürüst olmak gerekirse, muhtemelen adı oluştururken çeviriyi dikkate almadılar, ancak Japaense halkının bunu, başlık olarak "The B Cupped Slut" ı okuyormuş gibi okuyacağını hayal ediyorum.
Şimdiye kadarki tüm yorumları okuduktan sonra, 11. bölümün başlığında, "H Sınıfı 2. Yıl Noel Arifesi!" ve Yamada'nın okuldaki sınıfının kapısının üstündeki ve gösterinin çeşitli noktalarında görünen tabelalarda. Gösterinin karakterlerinin tümü "B Sınıfı" (ikinci sınıf HS öğrencileri) ve "H Grubu" (sınıf H) 'dadır.
Bununla birlikte, başlığın mangaka tarafından birden çok anlam katmanı içeren çok derin bir kelime oyunu olarak tasarlandığı da açıktır. Dolayısıyla, bu başlıkta sunulan diğer tüm yorumlar da doğrudur.
