【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
Magical Girl Lyrical Nanoha'nın 3. sezonunda Hayate, Reinforce "Rein" i çağırır ve 2. sezonun sonuna doğru Dark Book to Reinforce adını alır. Ancak metne bakıldığında, "yeniden yürürlüğe girme" yerine "yeniden yürürlüğe girme" gibi görünüyor.
Bu yüzden, "rein-force" un gerçekten Reinforce'ın nasıl adlandırılacağı veya "re-in-force" olması gerekip gerekmediğini merak ediyorum, ancak Japonlar tarafından söylendiği için kulağa farklı geliyor.
2- Karakterin Japonca'daki adı riinfoosuBu, temelde İngilizce "takviye" kelimesinin Japoncaya nasıl dönüştürüleceğidir. Yani evet, karakterin adının İngilizce "takviye" (ree-in-FOHRS, rahyn-FOHRS değil) gibi kulağa gelmesi gerekiyor. Muhtemelen (emin olmasam da, bu yüzden bir cevap vermedim) kasılma şöyle olurdu riin, "takviye" nin ilk iki hecesi gibi telaffuz edilir (ree-in).
- @senshin Kasılma hakkındaki varsayımınızda tamamen haklısınız. Doğrulama olarak, işte Güç'ün 2. bölümünden bu tarama. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Çevrilen (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Yani evet, Reinforce, eşleşen İngilizce kelime gibi telaffuz edilir.
Dusk252'nin yorumunun metinsel desteği sayesinde yorumumu bir cevaba dönüştürmek ...
Karakterin Japonca'daki adı riinfoosuBu, temelde İngilizce "takviye" kelimesinin Japoncaya nasıl dönüştürüleceğidir. Öyleyse, İngilizce konuşurken Nanoha'dan bahsediyorsanız, karakterin ismini İngilizce “pekiştirmek” gibi telaffuz etmelisiniz; yani, "ree-in-FOHRS", "RAHYN-fohrs" veya benzeri bir şey değil.
Mahou Senki Lirik Nanoha Force'un 2. bölümünden alınan bu alıntıdaki en üstteki konuşma balonunda görüldüğü gibi, Reinforce'un adı olarak kısaltılır. riin. Bu nedenle, adının kısaltılmış halini, İngilizce "takviye" kelimesinin karşılık gelen kısaltılmış halini telaffuz ettiğiniz gibi telaffuz etmelisiniz: "yeniden giriş'.
